《北京折叠》英译本中译者主体性分析-来源：校园英语（第2019003期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

翻译研究 ENGLISH ON CAMPUS 2019年03期总第443期 北京折叠 英译本中译者主体性分析 《 》 文/滕若男 【摘要】郝景芳凭借《北京折叠》荣获2016年第七十四届雨果奖，其中译者刘宇昆功不可没。刘宇昆在翻译过程 中，适当并充分地发挥了译者主体性，在理解作者、熟悉目的语读者语言习惯、文化背景的基础上，合理使用恰当的翻 译技巧与方法，既准确传达了原作品的内在含义，也满足了目的语读者的阅读期望，做出