葛浩文《红高粱家族》英译本个案分析——基于改写理论中意识形态视角-来源：校园英语（第2019003期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

翻译研究 ENGLISH ON CAMPUS 2019年03期总第443期 葛浩文 红高粱家族 英译本个案分析 《 》 ——基于改写理论中意识形态视角 文/张广林 【摘要】莫言的《红高粱家族》由美国汉学家、著名译家葛浩文翻译成英文，并改名为Red Sorghum。本文通过对《红 高粱家族》和其英译本对比，发现译本在很大程度上并不完全忠实于原著。在一定程度上，英译本是译者对源文本的操控性 改写。对此，本文将以操