“信”与“顺”的交锋——鲁迅和梁实秋翻译论战的分歧探析-来源：校园英语（第2019003期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

2019年03期总第443期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究 信 与 顺 的交锋 “ ” “ ” ——鲁迅和梁实秋翻译论战的分歧探析 文/宋柳霖 【摘要】鲁迅和梁实秋在30年代的翻译大论战中存在很大分歧，存在分歧的方面涵盖翻译标准、欧化与归化、汉 语发展以及重译等。其中，鲁迅主张“硬译”、“宁信而不顺”，不仅倾向于欧化文，而且认为汉语需要凭借“拿来主 义”来优化自身。梁实秋则批判“硬译”，提倡“信”与“顺”兼顾