汉俄比喻人类情绪的成语对比分析.docxVIP

汉俄比喻人类情绪的成语对比分析 《中国比喻语录·心情类》记录了大量唤醒人类盛情和心情的成语比喻，由此可见汉中两国人民对于情绪表达其实可以有联系。 在喜怒哀乐等情绪中，汉族喜欢用“欢天喜地，喜笑颜开”来形容心情欢畅；而俄罗斯人则用“高兴得想翻天覆地，像节日一样喜悦”来表达开心的情绪。从描述方式可以看出，汉族追求的是外在的表现，而俄罗斯人追求的则是内在的体会，即成功的喜悦要表现出来，而失败的懊恼必须要处理好。 两者在悲伤苦闷中也有细微的区别。汉族会用“悲欢离合，唯有故人知”去描述，可见他们更加强调人与人之间的关系，且出现特殊的情绪变化；而俄罗斯人则用“无论多痛苦，也不让自己哭泣”，强调的是自我的控制和调节。从中可以看出，汉族更重视人与人之间的关系，强于对自身的控制，而俄罗斯人则十分强调自我的把握。 总的来说，汉族和俄罗斯人在情绪表达上其实都有自己的特色。二者在表达内容和描述方式上也略有不同，汉族更加强调人与人之间的关系，而俄罗斯人则更加强调自身的把握。因此，我们可以发现，每一国的情绪表达都是独具特色的，不同的文化背景下会有细微差异。只有理解、欣赏和学习，才能让人类更好的互相沟通、理解。