憨山老人年谱自叙实录上卷.docVIP

憨山老人年谱自叙实录 卷上 东海那罗延窟侍者福善记录 【原文】 世宗肃皇帝嘉靖二十五年丙午 予，金陵全椒县人也，姓蔡氏。父讳彦高；母洪氏，生平爱奉观音大士。初，梦大士携童子入门，母接而抱之，遂有娠。及诞，白衣重胞。是年十月己亥，十二日丙申，己丑时生也。 二十六年丁未 予周岁。风疾作，几死。母祷大士，遂许舍出家，寄名于邑之长寿寺。因易乳名曰和尚。 二十七年戊申 予三岁。常独坐，不喜与儿戏。祖父常谓曰：“此儿如木桩。” 二十八年己酉 二十九年庚戌 三十年辛亥 【白话】 世宗肃皇帝嘉靖二十五年丙午（1546年） 我是南京全椒县（现安徽全椒）人，姓蔡，父亲名讳彦高，母亲姓洪，母亲一生都喜爱供奉观世音菩萨。当初，母亲梦见观世音菩萨带着一个童子来到我家，母亲接过来抱住，于是就有了身孕。这一年十月十二日的后半夜（一点到三点），我带着白色双层胞衣出生。 二十六年丁未（1547年） 我周岁。那年患了严重的风病，差点丧命。母亲向观世音菩萨祈求，如果这次我能痊愈，就准许我长大后出家为僧。母亲又把我的名字挂在村中的长寿寺里，并将我的乳名改为和尚。 二十七年戊申（1548年） 我三岁。常常一个人独自坐着，不喜欢和其他孩子嬉戏，祖父常说：“这孩子像个木桩。” 二十八年己酉（1549年） 二十九年庚戌（1550年） 三十年辛亥（1551年） 【原文】 三十一年壬子 予七岁。叔父钟爱之。母始送予入社学 社学：明、清时期官府在乡镇设立的学校。，一日叔父死，停于床。予归，母诒 诒（dài）：欺诈。之曰：“汝叔睡，可呼起。”乃呼数声，婶母感痛，乃哭曰：“天耶！那里去也？”予愕然疑之，问母曰：“叔身在此，又往何处耶？”母曰：“汝叔死矣！”予曰：“死向甚么处去？”遂切疑之。未几，次婶母举一子，母往视，予随之，见婴儿如许大，乃问母曰：“此儿从何得入婶母腹中耶？ 社学：明、清时期官府在乡镇设立的学校。 诒（dài）：欺诈。 【白话】 三十一年壬子（1552年） 我七岁。叔父特别钟爱我。这一年，母亲开始送我去学堂读书。一天，叔父过世了，尸体停放在床上。我回到家后，母亲骗我说：“你叔睡着了，你可以去叫他起来。”我于是喊了几声“叔父”，婶婶非常悲痛，不由哭道：“天哪，你到哪里去了呀？”我惊愕之下又泛起疑惑，就问母亲：“叔父的身体在这里，又能去哪里呀？”母亲说：“你叔父死了。”我问：“死后又是去哪里呀？”于是越发怀疑了。没过多久，另一位婶婶生下一个小孩，母亲去看望她，我也跟着去了，见婴儿有那么大，于是问母亲：“这小孩是怎么进到婶婶肚子里的呢？”母亲拍了我一下，说道：“傻孩子！你是从哪儿进入你娘肚子里的呢？”我于是更加疑惑了。从此，“生从何来，死向何去”这个疑问就再也放不下了。 【原文】 三十二年癸丑 予八岁。读书寄食于隔河之亲家。母诫不许回，但经月归一次。一日回，恋母不肯去，母怒，鞭之，赶于河边，不肯登舟；母怒，提顶髻抛于河中，不顾而回。于时祖母见之，急呼救起，送至家，母曰：“此不才儿，不淹杀，留之何为？”又打逐，略无留念。予是时私谓母心狠，自是不思家。母常隔河流泪，祖母骂之，母曰：“固当绝其爱，乃能读书耳！” 【白话】 三十二年癸丑（1553年） 我八岁。因为读书的缘故，我借住在河对面的亲戚家里，母亲告诫我平时不准回家，只允许一个月回家一次。有一天回家后，我依恋着母亲，不肯离开。于是母亲大怒，用鞭子抽打着把我赶到河边，我却不肯上船；母亲更生气了，提着我的发髻把我丢进河里，头也不回地就走了。那时祖母见到了，连忙呼叫把我救出来送回家里，母亲说：“这儿子没出息，不淹死他，留着有什么用？”又打着赶我走，一点留恋之心都没有。当时，我心里想母亲真是心狠啊，从此以后就再也不想家了。那时，母亲常常隔着河岸流泪，祖母骂她，母亲却说：“一定要断绝他的爱恋之心，他才能专心读书呀。” 【原文】 三十三年甲寅 予九岁。读书于寺中，闻僧念《观音经》“能救世间苦”，心大喜，因问僧求其本，潜读之，即能诵。母奉观音大士，每烧香礼拜，予必随之。一日谓母曰：“观音菩萨有经一卷。”母曰：“不知也。”予即为母诵一遍。母大喜曰：“汝从何得此耶？诵经声亦似老和尚。” 【白话】 三十三年甲寅（1554年） 我九岁。有一次在寺院里面读书，听到僧人念诵《观音经》中一句“能救世间苦”，心中大喜，就向僧人要了经本，悄悄读诵，不久就能背诵了。母亲供奉观世音菩萨，每次烧香礼拜的时候，我都一定要跟着。有一天我对母亲说：“有一卷经文是讲观世音菩萨的。”母亲说：“我不知道啊。”我就为母亲背诵了一遍《观音经》。母亲听后大喜说道：“你从哪里得来的？你诵经的声音像老和尚一样。” 【原文】 三十四年乙卯 予十岁。母督课甚严，苦之。因问母曰：“读书何为？”母曰：“做官。”予曰：“做何等官？”母曰：“从小做起，有能可至宰相。”予曰：“做了宰