演讲翻译的批评赏析.pptVIP

  • 10
  • 0
  • 约7.31千字
  • 约 47页
  • 2023-03-25 发布于重庆
  • 举报
2. 演讲词翻译的原则 完整性:开头、中间及结尾及其铺陈,和格局 清晰性:通俗生动的语言、朴素的语言、形象的语言、幽默的语言或警局 跌宕起伏:有张有弛、有起有伏 灵活性:不走失愿意,力求其易懂 第二十四页,共四十七页。 演讲者的历史背景 演讲者的演讲风格 演讲当时的背景 演讲语篇的总体意义 措辞造句 修辞 第二十五页,共四十七页。 第二十六页,共四十七页。 Example 1: The very founding of this institution stands as a testment to the restless curiosity, the boundless hope so essential not jot to the scientic enterprise, but to the experiement we call America. 第二十七页,共四十七页。 Example 2: Federal funding in the physical sciences as a portion of our gross domestic product has fallen by nearly half over the past quarter century. 第二十八页,共四十七页。 2. 语言通畅,逻辑清晰。 Ex

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档