译文｜夜莺与玫瑰（TheNightingaleandtheRose）（节选）.pdfVIP

译译⽂⽂ ｜｜夜夜莺莺与与玫玫瑰瑰 （（TThheeNNiigghhttiinnggaalleeaannddtthheeRRoossee）） （（节节选选）） “歌声⼜飘 了河畔的芦苇丛，芦苇将这歌声⾥的话带给了⼤海” 2017/4/ 12 译者记 ： ⽂学翻译最难，也最为动情。夜深时细细咀嚼，有⼀两瞬的痴狂，便觉这⼀夜不枉费了。王尔德 （Oscar Wilde）的⽂字是唯美的，读巴⾦译的 《夜莺与蔷薇》时便已陶醉，读原⽂时、⾃⼰译时更是深陷其中，译⽂表情达意或有 度，⽂笔 ⾃不如⼤师，但 ⾃娱 ⾃乐也⾜够了。 原标题 ：The Nightingale and the Rose 原作者 ：Oscar Wilde** And when the Moon shone in the heavens the Nightingale flew to the Rose-tree, and set her breast against the thorn. All night long she sang with her breast against t