笔译高级翻译辅导-名篇名译(1).pdfVIP

笔译高级翻译辅导:名篇名译(1) 单句篇( ) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣， 不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。” 子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三 者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔 雅...——严复《天演论.译立言》 1. 原文：It is an ill wind that blows nobody good. 译文：世事皆利弊并存。 赏析：原句结构比较特殊（”It