中英药品说明书的语步比较分析.pdfVIP

中英药品说明书的语步比较分析 摘要：本文旨在结合学者 hasan 和 swales 的语步理论，收集 20 份中英文药品说明书语料，在此基础上对中英药品说明书的英汉 语步结构进行比较分析。英汉药品说明书既有共性，又有差异，中 文药品说明书需通过借鉴英文药品说明书的优点来弥补自身的不足， 以提高中药在国际药品市场上的竞争力。 关键词：语类语步说明书药品 一、引言 在世界性的“回归大自然”热潮的推动下，人们对食品、药品等 生活用品都提出了“绿色”的要求。中药的绿色、无人工化学（或少 人工化学）成分的特点，及其独特疗效和对某些疑难杂症所起的不 可替代的作用，让使用中药的国家和人口与日俱增。即便如此，与 西药相比，中药在国际市场上所占的份额以及在同类产品中的售出 单价都远远小于西药，这说明中药行业在国际市场上还有很长的路 要走。我们认为，药品说明书是人们用药的指南，是医患人员对药 品进行了解的窗口，要想提高中药的国际竞争力，必须先从改进说 明书入手。中药的中文说明书是其英文说明书产生的本源，要想提 高其英文说明书的使用及推广价值，必须从改进中文说明书做起。 本文旨在对西药的英文说明书和中药的中文说明书从语步结构上进 行对比分析，以期对中药说明书的改进有一定的借鉴价值，最终为 提高中药在国际市场