- 6
- 0
- 约2.89千字
- 约 2页
- 2023-04-03 发布于上海
- 举报
中英文语言结构差异
中英文语言由于不同的文化渊源,使得英汉两种语言在词法、语法结构上均
有较大差异。本文比较了英汉语言结构之间的差异,并进行了详细的分析,最后,
以此为基础研究了两种语言背后的中英文化差异。
1、中英文语言结构的语法差异
1.1 语篇差异
中文语言结构趋向于意合,思维方式呈螺旋型,不强求于语言形式;英文语
言结构趋向于形合,思维方式呈直线型,力求结构上的严谨。中文较少使用连接
词,各部分之间靠意思连接,所以各个成分之间的关系不是一目了然。而英文讲究
层次,多在词、短语、分句之间用连接词和关系词,使英语句子、文章更具层次感
[1]。中英文两种语言结构在语篇上的差异主要体现在以下几个方面:
(1)章策略的差异。
篇章策略(text strategy)是指篇章生产者根据交际目的对组篇所作的总体决策
和选择,是为一定的目的而对决策参数(decision parameters) 所作的权衡。中国人
写作倾向于采用堆积和重复论断、引用典故和权威、套用成语和谚语的策略;而
西方人则强调使用数据和细节、引述个人和常人经历,运用成语、习语则采用掐
头去尾、添枝加叶的推陈出新策略。
⑵语篇模式的差异。
您可能关注的文档
- 硫化氢的测定—亚甲基蓝分光光度法.pdf
- 检验报告自助打印系统.pdf
- 《兰亭集序》理解性默写(含答案)二.pdf
- 2021_2022学年新教材高中物理第2章第2节匀变速直线运动的速度与时间的关系练习(含解析)新人教.pdf
- 2020年西式婚礼接亲流程.pdf
- 1对发生交通事故需要收集证据的事故车.pdf
- 热爱生活的英语作文.pdf
- 2011年陕西省专升本(高等数学)真题试卷(题后含答案及解析).pdf
- 现代农艺技术示范实训基地中期报告.pdf
- 产品各生命周期特点及营销策略.pdf
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 【历史】西方重要国家考点汇总!(上).pdf VIP
- (2026版)《中华人民共和国危险化学品安全法》PPT课件.pptx VIP
- PW2330-2.0数据手册下载.pdf VIP
- 2025年演出经纪人演出培训课件制作与交互设计专题试卷及解析.pdf VIP
- 2025年演出经纪人艺人危机公关失败案例剖析与教训总结专题试卷及解析.pdf VIP
- 2025年特许金融分析师非线性时间序列模型简介与应用专题试卷及解析.pdf VIP
- 2025年人教版高二不等式进阶证明专题试卷及解析.docx VIP
- 2025年特许金融分析师全球市场中的行为金融学应用专题试卷及解析.pdf VIP
- 管理制度尾矿库安全管理制度.pdf VIP
- 通用学术英语(北京科技大学)中国大学MOOC慕课 章节测验客观题答案.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)