中英文语言结构差异.pdfVIP

  • 6
  • 0
  • 约2.89千字
  • 约 2页
  • 2023-04-03 发布于上海
  • 举报
中英文语言结构差异 中英文语言由于不同的文化渊源,使得英汉两种语言在词法、语法结构上均 有较大差异。本文比较了英汉语言结构之间的差异,并进行了详细的分析,最后, 以此为基础研究了两种语言背后的中英文化差异。 1、中英文语言结构的语法差异 1.1 语篇差异 中文语言结构趋向于意合,思维方式呈螺旋型,不强求于语言形式;英文语 言结构趋向于形合,思维方式呈直线型,力求结构上的严谨。中文较少使用连接 词,各部分之间靠意思连接,所以各个成分之间的关系不是一目了然。而英文讲究 层次,多在词、短语、分句之间用连接词和关系词,使英语句子、文章更具层次感 [1]。中英文两种语言结构在语篇上的差异主要体现在以下几个方面: (1)章策略的差异。 篇章策略(text strategy)是指篇章生产者根据交际目的对组篇所作的总体决策 和选择,是为一定的目的而对决策参数(decision parameters) 所作的权衡。中国人 写作倾向于采用堆积和重复论断、引用典故和权威、套用成语和谚语的策略;而 西方人则强调使用数据和细节、引述个人和常人经历,运用成语、习语则采用掐 头去尾、添枝加叶的推陈出新策略。 ⑵语篇模式的差异。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档