口译听力绝招.pdfVIP

口译听力绝招：应对新闻听力十法 1. 尽量先以自己熟悉的语言了解新闻内容 刚到 ICRT 国内新闻中心上班的外籍记者，虽然多半中文程度并不差，但是有时 候“新闻中文”并不强，在翻译或阅读一些中文的新闻稿时，虽然可以查单字， 但要完全了解整体的意思，往往有些困难。发生这样的状况，我会建议他们先去 看英文报纸的同样一则新闻，透过自己的母语，了解其中的来龙去脉，再回来看 中文稿时，本来以为很复杂的内容，就变得简单多了。同样的，在进行当天的英 文新闻学习前，先从中文的媒体了解当天主要的国际或国内新闻内容，在听英文 新闻时，就容易多了。当然，这是在学习期间，过了入门的阶段，就不需要了。