英语中的颜色和心情优秀课件.ppt

中国几千年的封建社会，黄色被视为皇帝的象征， 代表高贵，威严，富贵，荣耀。如：黄袍加身即帝王之位， 飞黄腾达意即官运亨通。黄金的眼色又使色彩高贵无比，例： “金碧辉煌”，“金科玉律”之类均免不了炫耀的成分。 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼 (14) He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。 五彩斑斓的颜色是构成缤纷世界的重要元素，受地理环境、文化传统，个人的 思维方式的影响，各种颜色在不同的人中产生的视觉印象和相关理解也是不同的。我们就英汉两种语言中的几种颜色进 行研究和分析，以帮助人们进一步了解颜色在人们生活中所代表的意义。 蓝色（blue） 蓝色在中国代表着冷静、智慧、还有浪漫，它在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义 英语的blue 常用来喻指人的“情绪低落“，“心情沮丧”、“忧愁苦闷”， 如： (15) They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。 (16)He is a blue boy. 他是一个忧郁的小孩。 另一个同低落的情绪有关的词组是：a?blue?Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：blue?video?黄色录象。有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue?blood（贵族血统）。此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如： out?of?blue?意想不到 once?in?a?blue?千载难逢 相传在很久以前，基辅公国有个名叫多瑙·伊万的英雄，他娶了女英雄娜塔莎为妻子。在他们的结婚筵席上,多瑙·伊万夸耀自己说：“在基辅再也没有比我更勇敢、更有本领的人了。”当时，新娘对他这种傲慢没有加以反驳，于是多瑙·伊万乘着酒兴，为了显示一下他那高超的射技，便邀请他的妻子到野外去比赛。结果，娜塔莎获得了胜利。被激怒的多瑙·伊万一箭射死了自己心爱的妻子。他清醒过来，就痛不欲生地伏倒在妻子冰冷的尸体旁自杀了。他的血缓缓流淌，就变成了今日的多瑙河。 大家可以从blue联想到什么其他的单词呢？ 又知道什么关于蓝色的传说呢？ 在我们的印象中，一提到绿色，大家会想到什么？ 绿色green 豆绿pea green； 苹果绿apple green， ? 绿色是植物的颜色，在中国文化中还有生命的含义，可代表自然、绿色食品 绿色因为与春天有关，所以象征着青春，也象征繁荣（取自枝繁叶茂）。 性格色彩中绿色代表和平、友善、善于倾听、不希望发生冲突的性格。 绿色是很特别的颜色，它既不是冷色，也不是暖色，属于居中的颜色。代表清新，希望。代表安全、平静、舒适之感，在四季分明之地方，如见到春天之树木、有绿色的嫩叶，大自然的颜色。在绿色环境中锻炼能提高情绪、活力和愉悦感。也就是说，户外锻炼有益身心。 英文中Little Green Men（小绿人）代表外星人。greenback在英语中是美钞的意思，因为美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指“钱财、钞票、有经济实力”的意思。green在英语中表示“嫉妒、眼红”，如green withenvy，green as iealousy，green。eyed monster．汉语中的“眼红”，应翻译为green—eyed而不是red．eyed．在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如He is stillgreen。 绿帽子，从事贱业的标志色，后演变为专门用来指妻子有不贞行为的男人。古代汉民族是重色彩的民族。汉武帝之后，随着儒家礼乐制度的建立，服饰的尚色制度也逐渐建立起来，服饰的颜色成为区别贵贱、尊卑的一种手段。唐代官制规定，六品、七品官着绿服，八品、九品官穿青服。白居易被贬为江州郡司马，官列九品，所以，《琵琶行》诗中用“青衫”代称。他的《忆微之》诗云：“折腰俱老绿衫中”形容仕途坎坷，人老白首仍屈身于低微的绿衫行列中。元明两代，乐人、妓女必须着绿服、青服、绿头巾以标志所从事的贱业。  红色对于大家来讲是非常熟悉的吧！ 做人不要太嚣张！ 红色是生命、活力、健康、热情、朝气、欢乐的象征。在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭： 红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜