长句复杂句翻译.ppt

长句复杂句翻译 第1页，共29页。 People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else. 第2页，共29页。 　　People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else. 　　分析: 该句共有三层含义: A: 人们不敢出门; B: 尽管警察已接到命令, 要作好准备以应付紧急情况; C: 警察也和其他人一样不知所措和无能为力。 在这三层含义中, B表示让步, C表示原因, 而A则表示结果, 按照汉语习惯顺序, 我们作如下的安排: 尽管警察已接到命令, 要作好准备以应付紧急情况, 但人们不敢出门, 因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。 第3页，共29页。 practice I wondered how she would feelif she learned that the Negrobefore whom she had behaved in such an unladylike mannerwas in fact a white man. 第4页，共29页。 长句翻译的操作方法： 理顺原句内部关系，理出句中包含的各语义点  I wondered （1）how she would feel（2）if she learned that the Negro（3）before whom she had behaved in such an unladylike manner（4）was in fact a white man（3）. 我心中思忖（1） 不知她作何感想（2） 倘若得知这个黑人其实是白人时（3） 在一个黑人面前表现得如此有失女士风度（4） 我心中思衬（1），在一个黑人面前表现得如此有失女士风度（4），倘若得知这个黑人其实是白人时（3），不知她作何感想（2）。 第5页，共29页。 Finally，because the ultimate take holders are patients，the health research community should actively recruit应该积极争取to its cause not only well -known personalities such as Stephen Cooper，who has made courageous statements about the value of animal research，but all who receive medical treatment. 译文：最后，因为最有发言权的人是病人，医疗研究机构不仅应该积极争取斯蒂芬·库柏这样曾大胆陈述动物研究价值的名人来支持自己的事业， 而且应该争取所有接受过治疗的人的支持。 第6页，共29页。 英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念， 汉语不同，常常使用若干短句，清晰简洁地表达， 在进行长句翻译时，要特别注意英语和汉语之间的差异，一般采取下列方法 第7页，共29页。 顺序法/顺译法 当英语长句所叙述的一连串动作基本上是按动作发生的时间先后等逻辑关系安排的， 这与汉语表达方法比较一致，因此翻译时可按照原文顺序译出。 第8页，共29页。 例.If you are part of the group which you are addressing，you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it’ll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties. 译文：如果你是你谈话对象集体中的一员，你就可以设身处地了解你们所有人共有的经历和问题，你可以对食堂极难吃的食物或者领导在选择领带方面