（整理版）文言文翻译原则方法技巧讲义 .pdfVIP

（整理版）文言文翻译原则方法技巧讲义 文言文翻译原则、方法、技巧讲义 全国卷中文言文阅读的总分值为 19 分，其中的文言翻译的分数就占了 10 分，可见这 部分在文言文阅读中的地位。而且，这种翻译又不同于做题时第一遍阅读文言文时使用 翻译大意的方法，因此我们来做个这部分的专题。 一 文言文直译的原则——信、达、雅 “信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义。 “达”就是翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅。 “雅”就是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出 来。 注释： “信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。 “达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。 “雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。 注意：字字落实，直译为主，意译为辅。 直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣 词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理 原文的句子结构。 两者的关系是，只有在直译表