翻译英语翻译专转本.pdfVIP

翻译的几种基本方法 一、长句的翻译 英语中长句比较常见，而汉语中 句子一般都比较短。因此，在翻译时， 为了使译文符合汉语习惯经常需要 把英语句子分成几个短句来处理。在 将长句切分之前，需要通过语法分 析，弄清句子各部分之间的语法关 系、逻辑关系、结构层次，尤其是要 分辨出长句中的主句及主句中的主 语、谓语、宾语。然后，按照汉语的 特点和表达方式将长句译为几个短 句。在长句的翻译中，通常会用到的 方法有对原文逻辑顺序处理的方法： 顺译法、倒译法和分译法，以及对原 文从句的处理方法。 1．对原文逻辑顺序处理的方法 1）顺译法