曳引带的查看.docVIP

SECTION 4：CSB Visual Inspection 第四节 曳引带的查看 Coated Steel Belt Visual Inspection 曳引带的查看 This procedure is the main belt inspection procedure for the coated steel belts. This procedure must be run at least one time per year as prescribed in the major maintenance procedure, or more frequently if required by code. In addition to this visual inspection, as prescribed by the visual result, or each year starting year 6, the MFL test procedure must be run. The MFL tool is an electronic test tool that is being used to gain more field data on the belts. The MFL device is only looking the steel cord strand breakage, as we presently do for ropes. 此工作程序是主要针对包层钢带的检查程序，作为常规计划保养程序，每年至少执行一次，或者根据情况需要而增加检查频率。另外，根据此检查结果，或者从电梯使用的第6年开始，必须执行MFL（漏磁检测）程序。MFL检测工具的使用可以获取更多的曳引带现场数据，MFL仅可以检查出钢丝绳当前的断股情况。 The two criteria we are visually inspecting for are – 我们可以通过观察得出以下两个结论： Evidence of wire strand breakage (strength) 曳引带伸长，表明钢丝断股。 Evidence of polyurethane degradation (traction). 曳引力打滑，表明橡胶包层失效。 The polyurethane is critical to the traction of the belts, and is also the reason that care must be taken that the belts are clean and dry. This procedure will detail out when the MFL procedure should be run to aid in belt replacement planning, as well as when replacement should be planned for traction loss reasons. 橡胶包层的作用为保证钢带的曳引力，因此必须注意保障曳引带的清洁干燥。当进行MFL检查程序时，同时也可以通过执行此查看程序，检查出曳引力丢失的原因，制定出曳引带更换计划。 The procedure for CSB visual inspection is as follows: 曳引带查看程序叙述如下： - Access TOC, ride the car from 6LS to the bottom of the hoistway in inspection mode. 进入轿顶，以检修方式运行电梯，从6LS处至井道底部。 Stop at each landing or as needed, to inspect the belts. A clean rag can also be run by hand over the belt to feel for surface degradation. 按需要在每一楼层驻停，检查曳引带。也可以手持干净抹布运行感受曳引带表面的磨损情况。 Example of a good belt 完好曳引带样品 Effect 效果： Smooth uniform surface 表面平滑一致。 No/little rouge (rust) No nicks or wear spots on the polyurethane coating 橡胶包层上，没有/几乎没有粗糙物或锈迹，没有刻斑或磨损点。 Severe belt wear, Polished Belt 严重的曳引带磨损，曳引带已被磨亮。 Effect 效果： Shiny, poli