登高唐杜甫古诗翻译.docxVIP

登高唐杜甫古诗翻译 Climbing High by Tang Dynasty Poet Du Fu 慈母手中线，游子身上衣。 坐怀娇娇女，飘飘宝莲帏。 Gold embroidered curtains sway, as a mothers hands thread and sew; Her sons clothes will keep him safe, as from home he must go. 幼儿罗袜踏歌来， 瑶琴一曲入歌回。 A young child dances to music, with silk socks and embroidered shoes; Playing a jade lute, the melody rings true. 欢乐趣，离别苦，长作别离何时会？胡马依旧系边关， 凌烟阁上书嘶声。 Joy and laughter, yet bitter parting, when will we meet again? The wild horses still roam the border, their neighing heard from afar. 千里目，更上一层楼。 应须有日过西楼。 A thousand miles of scenery, a tower higher still to see; One day, visit the western tower, that much further well be. Graduating higher in the tower, we can see the vast expanse of life; The road ahead may lead us far, but we have the strength to thrive. 登高看远，察言观色，凭自由、多好处。 Climbing high to see farther, observing words and expressions; Freedom in decision making, such benefits it brings. 俯视俯瞰，前瞻后顾，须进取、要奋斗。 Looking down and inspecting, looking ahead and looking back; We must advance and fight, with courage to set the track. 众人皆醉唯我独醒， 饮罢倒卧不忘情。 Amidst the revelers, only I stay sober; Drunk and exhausted, I lay and remember. 欲起舞弄风，何似在人间。 儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。 I want to dance with the wind, like being in another realm; Young students return home early, and quickly fly their kites in this spring’s helm. 登高望远阔天地， 展眼前景浩瀚无边。 Climbing high, looking far, the world opens before our eyes; The scenery before us is immense, limitless skies. 高楼有馀景，长记平川泪。 折梅逢驿使，寄与陇头人。 On the high tower, the scenery is abundant, and memories of tears on the plain; I plucked the plum blossoms and met the envoy, and sent them to a person on the Long Road’s terrain. 登高谁与共，身外物标情。 Climbing high, who can we share the view with, as all our worldly belongings, become splinters of emotion. As we climb high and cherish the journey, We do not forget those who are dear to us, We take the lessons of the day, to our next journey, Our journey is endless, aim high, and soar beyond the hor