有趣的语言翻译 课件.pptVIP

;第二页，共33页。;最常见的翻译是：;How are you ;He is in hot water with his girlfriend 直译：他正和他的女朋友在热水中;When I told my mom I won’t be home all night, she had a cow! 直译：当我告诉我的妈妈我晚上不回家了，她有了一头母牛！ ;英文课。 May I go to the toilet Go ahead. 你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不去？ 你没听老师说“去你个头”啊！;第八页，共33页。;外宾：Miss Jiang, you are very beautiful. 江夫人：哪里，哪里。 翻译：Where Where 外宾：Everywhere，everywhere. 翻译：你到处都很漂亮。 江夫人：不见得，不见得。 翻译：You are not allowed to see, you are not allowed to see.　　 ;遭遇;　　在一种语言中，单纯靠谐音或押韵造成的幽默难以翻译。 ;　　汉语和另一种语言（比如日语）糅合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语来表现，读者则会不知所云。 ;　　词序的调换，往往带来出人意料的幽默效果。 ;　　回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的，我们难以搭建对等互动的平台