2023年《南乡子 冬夜》原文及翻译赏析.pdf

2023年《南乡子 冬夜》原文及翻译赏析--第1页 2023年《南乡子 冬夜》原文及翻译赏析 2023年《南乡子 冬夜》原文及翻译赏析1 南乡子·冬夜 万籁寂无声。衾铁棱棱近五更。香断灯昏吟未稳，凄清。只有霜华伴月明。 应是夜寒凝。恼得梅花睡不成。我念梅花花念我，关情。起看清冰满玉瓶。 古诗简介 《南乡子·冬夜》是宋代词人黄升所作的一首词。该词上片写夜寒苦吟之景 状，下片词人从自己的“吟未稳”联想到梅花的“睡不成”。这种构思，确实是 奇特异常；这种格调和意境，确实是空幻的。它非常形象地勾画了一个山中隐士 清高飘逸的风采。它的妙处尤其表现在将梅花拟人化。 全文风格简洁直率，结构自由严谨，笔锋犀利。恰似玉树临风，托意高远。 翻译/译文 冬天的夜晚万籁静寂无声。已近五更时分被子却还是冰冰冷冷。炉中沉香已 燃尽，灯光昏暗，孤冷凄清，这样的夜何时才是尽头。窗外也只有那结成的霜花 伴着明月。 孤寂寒冷夜，想着那迎风绽放的梅花也是烦恼的无法入眠的。我在想着梅花 而梅花也在念着我，互相牵挂着。起床时看到那玉瓶中的水已全都凝结成冰。 注释 稜稜：严寒貌。 关情：动心，牵动情怀。 2023年《南乡子 冬夜》原文及翻译赏析--第1页 2023年《南乡子 冬夜》原文及翻译赏析--第2页 赏析/鉴赏 黄昇是一位著名的词选家，其词如“晴空冰柱”，今读此词，颇有此感。 上片写夜寒苦吟之景状。词人生在南宋中期，早年放弃科举，遯迹林泉，吟 咏自适，填词是他精神生活中一个重要组成部分。从这首词看，即使夜阑人静之 时 ，他还在苦吟不已 。起二句云：“万籁寂无声，衾铁稜稜近五更。”夜，是 静极了，一点动静也没有。只有深夜不睡的人 ，方能有此体会 。“稜稜”二字， 使人感到布衾硬得好像有稜角一般 ，难以贴体 。至“香断灯昏吟未稳，凄清” 二句，词人则把注意力从被窝移向室内：炉中沉香已尽，残灯如豆，昏暗异常， 凄清异常 。至“只有霜华伴月明”，词人又把注意力转向室外，描写了明月高 悬、霜华遍地的景象。五句三个层次，娓娓写来，自然而又逼真。“吟未稳”者， 吟诗尚未觅得韵律妥贴 、词意工稳之句也 ，三字写出词人此时之所为 ，可称 上片之“词眼 。由于“吟未稳 ”，故觉深夜寂静被子寒冷，香断灯昏；又由于 “吟未稳”，才觉霜华伴月，碧空无边。而“凄清”二字，则烘托了__的整个 氛围，不贯穿整文，随处可以感到。由此可见，词的结构是井然有序、浑然一体 的。 下片词人从自己的“吟未稳”联想到梅花的“睡不成 ”。冰寒大地，长夜 无眠，词人居然不说自己感到烦恼，却为梅花设身处地着想，说它该是烦恼得睡 不成了 。此语奇警，设想绝妙。接下去二句说：“我念梅花花念我，关情。” 此句点明不仅他在想着梅花，梅花也怜念起他来了。他们竟成为一对知心好友！ 这种构思 ，确实是奇特异常；这种格调和意境，确实是空幻的。它非常形 象地勾划了一个山中隐士清高飘逸的风采。它的妙处尤其表现在将梅花拟人化。 结句“起看清冰满玉瓶”，跟以上两句不可分割，互为联系，词中句断乃为 韵律所限。因为词人关切寒夜中梅花 ，于是不顾自己冷暖 ，披衣而出，结果看 到，玉瓶中的水已结成了冰。至于梅花呢，他在词中未提及 ，留给读者想象的 空间 。蕴意深远，饶有余味。如果词人在词中将梅花说尽了，说梅花冻得不成 2023年《南乡子 冬夜》原文及翻译赏析--第2页 2023年《南乡子 冬夜》原文及翻译赏析--第3页 样子，或说梅花凌霜傲雪，屹立风中，那就一览无余，毫无诗意了。由此可见词 人手法之高明。 从整个词来说，晶莹