滕王阁序翻译及注释.pdfVIP

滕王阁序翻译及注释 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带 五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地 灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之 交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州 之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满 座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家 君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。(豫章故郡 一作： 南昌故郡) 译文： 这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府， 天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山 和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着 闽越。物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗 二星的区间。人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下 几榻。雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，像繁 星一样地活跃。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人与宾 客，集中了东南地区的英俊之才。都督阎公，享有崇高的名 望，远道来到洪州坐镇，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中 在此暂留。正逢十日休假的日子，杰出的友人云集，高贵的宾 客，也都不远千里来到这里聚会。文坛领袖孟学士，文章的气 势像腾起的蛟龙，飞舞的彩凤，王将军的武库里，藏有像紫 电、青霜这样锋利的宝剑。由于父亲在交趾做县令，我在探亲 途中经过这个著名的地方。我年幼无知，竟有幸亲身参加了这 次盛大的宴会。 注释： 豫章：滕王阁在今江西省南昌市。南昌，为汉豫章 郡治。唐代宗当政之后，为了避讳唐代宗的名（李豫），“豫 章故郡”被替换为“南昌故郡”。所以现在滕王阁内的石碑以 及苏轼的手书都作“南昌故郡”。故：以前的。洪都：汉豫章 郡，唐改为洪州，设都督府。星分翼轸：古人习惯以天上星宿 与地上区域对应，称为“某地在某星之分野”。据《晋书·天 文志》，豫章属吴地，吴越扬州当牛斗二星的分野，与翼轸二 星相邻。翼、轸，星宿名，属二十八宿。衡：衡山，此代指衡 州（治所在今湖南省衡阳市）。庐：庐山，此代指江州（治所 在今江西省九江市）。襟：以……为襟。因豫章在三江上游， 如衣之襟，故称。三江：太湖的支流松江、娄江、东江，泛指 长江中下游的江河。带：以……为带。五湖在豫章周围，如衣 束身，故称。五湖：一说指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、 洞庭湖，又一说指菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖，皆在鄱阳 湖周围，与鄱阳湖相连。以此借为南方大湖的总称。蛮荆：古 楚地，今湖北、湖南一带。引：连接。瓯越：古越地，即今浙 江地区。古东越王建都于东瓯（今浙江省永嘉县），境内有瓯 江。物华天宝：地上的宝物焕发为天上的宝气。龙光射牛斗之 墟：龙光，指宝剑的光辉。牛、斗，星宿名。墟、域，所在之 处。据《晋书·张华传》，晋初，牛、斗二星之间常有紫气照 射。张华请教精通天象的雷焕，雷焕称这是宝剑之精，上彻于 天。张华命雷焕为丰城令寻剑，果然在丰城（今江西省丰城 市，古属豫章郡）牢狱的地下，掘地四丈，得一石匣，内有龙 泉、太阿二剑。后这对宝剑入水化为双龙。杰：俊杰，豪杰。 灵：灵秀。徐孺：徐孺子的省称。徐孺子名稚，东汉豫章南昌 人，当时隐士。据《后汉书·徐稚传》，东汉名士陈蕃为豫章 太守，不接宾客，惟徐稚来访时，才设一睡榻，徐稚去后又悬 置起来。雄：雄伟。州：大洲。雾列：雾，像雾一样，名词作 状语。喻浓密、繁盛，雾列形容繁华。“星”的用法同“雾” 采：“采”同“寀”，官员，这里指人才。枕：占据，地处。 尽：都是。东南之美：泛指各地的英雄才俊。《诗经-尔雅-释 地》：“东南之美，有会稽之竹箭；西南之美，有华山之金 石。”会稽就是今天的绍兴，后用“东箭南金” 泛指各地的 英雄才俊。都督：掌管督察诸州军事的官员，唐代分上、中、 下三等。阎公：阎伯屿，时任洪州都督。雅望：崇高声望。棨 戟：外有赤黑色缯作套的木戟，古代大官出行时用。这里代指 仪仗。遥临：远道来临。宇文新州：复姓宇文的新州（在今广 东境内）刺史，名未详。懿范：好榜样。襜帷：车上的帷幕， 这里代指车马。暂驻：暂时停留。十旬休假：唐制，十日为一 旬，遇旬日则官员休沐，称为“旬休”。胜友：才华出众的友 人腾蛟起凤：宛如蛟龙腾跃、凤凰起舞，形容人很有文采。 《西京杂记》：“董仲舒梦蛟龙入怀，乃作《春秋繁露》。” 又：“扬雄著《太玄经》，梦吐凤凰集《玄》之上，顷而 灭。”孟学士：名未详。学士是朝廷掌管文学撰著的官员。词 宗：文坛宗主。也可能是指南朝文学家、史学家沈约。紫电青 霜：《古今注》：“吴大皇帝（孙权）有宝剑六，二曰紫 电。”《西京杂记