滕王阁序翻译赏析.pdfVIP

滕王阁序翻译赏析 滕王高阁临江渚， 佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云， 珠帘暮卷西山雨。 闲云潭影日悠悠， 物换星移几度秋。 阁中帝子今安在？ 槛外长江空自流！ 注释 滕王阁：故址在今江西南昌赣江滨，江南三大名楼之一。 江：指赣江。 渚：水中小洲。 佩玉鸣鸾：身上佩戴的玉饰、响铃。 浦：水边或河流入海的地方（多用于地名）。 日悠悠：每日无拘无束地游荡。 物换星移：形容时代的变迁、万物的更替。物，四季的景物。 帝子：指滕王。 槛：栏杆。 罢：同“疲”,倦怠。 翻译 高高的滕王阁靠着江边，佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。早上，画栋 飞上了南浦的云；黄昏，珠帘卷入了西山的雨。闲云的影子映在江水中，时日悠悠 不尽；时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。高阁中的滕王如今在哪里 呢？只有那栏杆外的长江空自流淌不息。 滕王高高的楼阁， 俯临着江心的沙洲； 佩玉鸣了，鸾铃响了， 宴会已是舞罢歌休。 早晨那南浦的彩霞， 从华丽的殿宇前掠过； 薄暮，那西山的烟雨， 在卷起的珠帘外停留。 闲淡的云，深潭的影， 时光是这样悠然逝去； 事物变化，星辰移转， 谁知道经过了多少春秋？ 当年建阁的凤子龙孙， 如今是到了哪里去呢？ 只有那危栏外的江水， 仍在默默向前奔流。 【赏析】 写景、抒情自然融合。此文重点珠描绘滕王阁雄伟壮丽的景象。状写宴会高雅 而宏大的气势，抒发自己的感慨情怀。文章在交待了“故郡”、“新府”的历史沿 革后。便由阁的地理位置和周围环境写起。“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯 越”、“潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫“、“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一 色”。滕王阁就坐落在这片吞吐万象的江南大地上。接着，作者的笔由远及近，由 外景转而描绘内景。“层台耸翠，卜出重霄;飞阁流舟，下临无地”、“桂殿兰 宫”、“绣问”、“雏登”。“遥岑甫畅，逸兴遗飞”，王勃按捺不住心头的激动 一个“路出名区”的“童子”，“幸承恩于伟饯”，他为自己有机会参加宴会深感 荣幸。但面对高官显耀，不免又有几分心酸悲枪。他转而慨叹自己的“不齐”的 “时运”、“多舛”的“命途”。抒发自己内心深处的郁闷和不平，倾吐自己“有 怀投笔”、“请缨”报国的情怀和勇往直前的决心。情由景生，写景是为着抒情、 景、情相互渗透，水乳交融。浑然天成，恰似行云流水，挥洒自如，自然流畅。 对比铺叙，色彩鲜明。作者无论是状绘洪州胜景、滕阁盛况，还是叙抒人物的 遭际情绪，都能洋洋洒洒。展转生发，极成功地运用了铺叙宣染的方法。譬如在说 明洪州的“人杰地灵”时。一气铺排了十四句，从历史人物到现实人物、从文臣到 武将，不厌其多;写登临滕王阁远望的景象，则沙洲岛屿、山岭原野、河泽舟舸、 宫殿屋舍、眼底之物，一一叙来，不一而足。 而这种铺叙，又是在对比之中进行的。这就使文章一波三折，跳跃起伏，回环 往复。“爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。睢园绿竹，气凌彭泽之樽;邺水朱 华，光照临川之笔。”弦管、纤歌、美酒、佳文、良辰、美景、赏心、乐事。“四 美具，二难并”，这是盛况空前的宴会。相形之下，“时运不齐，命途多舛;冯唐 易老，李广难封”，天才沦落，迷茫落拓，又是何等的悲凉。这是人物境遇上的对 比。文中还有“望长安于日下”、“指吴会于云间”，是地域上的对比;“逸兴遗 飞”与“兴尽悲来”，是情绪上的对比;“杨意不逢，抚凌云而自惜;钟期相遇，奏 流水以何惭”，是怀才不遇和喜逢知己的对比。这种色彩强烈的映衬对比，在揭示 人物的内心隐忧，烘托文章的主旨中心方面，能产生相反相成、鲜明晓畅的艺术 效果。[8] 对偶工美，用典恰切。全篇中除了“磋乎”、“鸣乎”、“所赖”、“云尔” 等叹词、语助词与“勃”的自我称谓外，大部分都是四字一语和六字一语的对偶 句。这中间有的是单句对，如“云消雨弄，彩彻区明”、“落霞与孤鹜齐飞，秋水 共长天一色”等;有的是复句对，如“物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺 下陈蕃之榻”、“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒，声断衡阳之浦”;还有的是 本句对，如“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越”中，“襟三江”与“带五湖” 对，“控蛮荆”与“引瓯越”对。再如“腾蛟起凤”、“紫电青霜”、“龙光”、 “牛斗”等也都是本句对。这种对偶