(学生用)职高英语必修(下册)Unit1---Unit5课文译文.pdfVIP

职高英语必修下册课文译文 1. 明智的选择 一位在乐队担任鼓手的年轻人刚刚结婚。他和太太正在找房子住。他们终于找到了一 幢三层楼的房子，可是拿不定主意要选哪个房间。 年轻人说：“住底层的房间可以有个漂亮的花园，而住楼上的房间有好的景观。” 可是他太太说：“我认为二楼那个房间会好些，它既不太低也不太高。” 于是，他们决定要二楼的房间。搬进去后，他们开了个热闹的晚会。 当然，晚会开得很开心，因为他们在乐队的许多朋友都来了，还带来了吉它和鼓。 正当他们高兴地唱呀、跳呀并疯狂地演奏乐器时，电话铃响了起来。住在顶层的那个 人说他感到房子在震动。太太还没来得及把刚才的电话给大家说清楚，电话铃又响起来了。 于是她再去接电话。她脸带微笑走回来，高兴地对她先生说：“刚才打电话的是刚搬到楼 下的那家的女主人。她说那里吵得要命，并且说她明天将得搬走。我很高兴我们做出了十 分明智的选择，因为我们决定既不选首层的房间，也不选顶层的房间。” 2. 托马斯·阿尔瓦·爱迪生 1876 年，爱迪生把实验室搬到新泽西州的门罗公园，在那里他发明了第一台留声机和 电灯泡。为了给整个城市的照明供电，他必须首先建发电站。电灯改变了人们的生活方式， 被视为世界的几大发明之一。 在八十四年的人生历程中，爱迪生取得了一千零九十三项发明的专利权。1931 年，在 对爱迪生的逝世表示哀悼时，美国人不知道该用什么方式才能最好地表达他们对这位伟大 发明家的敬意。他在帮助人类利用电力方面所作出的贡献，是任何人也无法比拟的。 有人建议停电几分钟，使所有的家庭、街道和工厂都处在黑暗之中。他们说那也许是 最好的办法，让人们充分认识到爱迪生以及他的发明对人类的重要性。然而，政府并没有 接受这个建议，因为他们担心即使停止供电一分钟，都会使整个城市陷入极大的混乱。 爱迪生下葬的那一天，许多人在夜幕降，临时静静地把家里或办公室的灯光调暗，通 过这样的方式来悼念这位身后留下一千多项发明的伟大科学家。 3. 保护地球 地球是我们的家园，我们必须保护它，这意味着要使大地、空气和水源保持干净。 污染意味着弄脏。污染以多种形式出现，我们看得见污染，闻得到污染，也喝得到它。 污染正在开始危害我们的健康，甚至我们的生命。 人类自从第一次生火，在江河里洗衣服，把垃圾扔在地上，以后就一直在污染地球了。 1 许多年前，问题还不那么严重，因为那时人口没有这么多，所有的脏东西很快就被覆盖起 来。那时有足够的空气、土地和水，当一个地方的土地用完或河水变脏时，人们就搬到另 一个地方去。但这一切已经不再是真的了。现在人类正在慢慢地污染着整个地球。 谈到污染，我们曾经一度只是指空气污染。的确，空气污染仍然是最危险的，但它只 是污染的一种。 由于使用杀虫药，我们污染了土地，杀害了很多动物。由于把污水排人江河、湖泊， 我们污染了饮用水，杀死了许多鱼类。人口增长是这个问题的一部分，人越多，垃圾越多。 这一切何时了?我们是不是在把地球变成一个大垃圾堆呢子抑或我们还有希望摆脱污 染?值得欣慰的是，污染危险的警钟已经向公众敲响了，许多人正在为消除污染而作出努 力。 4. 家庭陈设和器具的租用 家庭陈设和器具的租用(包括家具、碗碟等) 已成为美国发展最快的行业之一。 为什么人们租用家具及日用设备而不买呢?各种不同的人，诸如外国商人，政府官员， 航空公司职员，新婚的年轻人，以及那些因工作或生意不得不频繁地从一个城市或国家搬 迁到另一个地方的人，觉得他们可以租得起比较精美的家具，但是买不起。没什么钱的年 轻人不想购买那些很快就令他们生厌的廉价家具，他们宁愿等到他们有足够的钱才买他们 真正喜欢的家具。因此在这期间他们租用家具。而那些因工作需要，常常从一个地方迁到 另一个地方去的人，就省去了每次搬运家具的麻烦。每到一个新家，他们只须租用新家具 就行了。 有这么一家人，住在一所宽敞漂亮的房子里，他们非常喜欢那些租来的家具，所以决定继 续租用而不去买新的。可是他们不想让别人知道，因为家庭陈设和器具的租用是个很新的 观念，他们不了解邻居们会有什么想法。