the light stuff全译分析和总结.docxVIP

5.全译： 但是来自美国能源部伯克利国家实验室的研究员们用一种温度只达到100华氏度的新灯平息了这次争议。这个灯泡内有两个紧密相连的36瓦的荧光灯，仅消耗0.25倍的能量就能产生卤素灯1.5倍的亮度。一个灯泡在它7年的寿命中就能节省价值136美元的能源。（相比 之下，卤素灯只能有一年寿命）今年5月，反对在寝室中用卤素灯的大学之一的斯坦福大学，开始免费为学生将手中的卤素落地灯换为伯克利国家实验室研制的新灯具。有一种灯虽然便宜却存在致死的隐患，这就是被普便应用却又备 但是来自美国能源部伯克利国家实验室的研究员们用一种温度 只达到100华氏度的新灯平息了这次争议。这个灯泡内有两个紧密相连的36瓦的荧光灯，仅消耗0.25倍的能量就能产生卤素灯1.5倍的亮度。一个灯泡在它7年的寿命中就能节省价值136美元的能源。（相比 之下，卤素灯只能有一年寿命） 今年5月，反对在寝室中用卤素灯的大学之一的斯坦福大学，开始免费为学生将手中的卤素落地灯换为伯克利国家实验室研制的新灯具。 由伯克利国家实验室设计的灯泡现正由宾夕法尼亚州的艾尔伍德市 Emess 灯具厂制造生产。名为 CoolBrite 的灯泡在家具城，灯具店和百货商店出售，每只大约 70--150 美元。 摘译： 美国能源部伯克利国家实验室的研究员们研究出一种温度只达到100华氏度的新灯，既安全又节能。今年5月，反对在寝室中用卤素灯的大学之一的斯坦福大学，开始免费为学生将卤素落地灯换为伯克利国家实验室研制的新灯具。 美国能源部伯克利国家实验室的研究员们研究出一种温度只达 到100华氏度的新灯，既安全又节能。 今年5月，反对在寝室中用卤素灯的大学之一的斯坦福大学，开始免费为学生将卤素落地灯换为伯克利国家实验室研制的新灯具。 由伯克利国家实验室设计的灯泡现正由宾夕法尼亚州的艾尔伍德市 Emess 灯具厂制造生产。名为 CoolBrite 的灯泡在家具城，灯具店和百货商店出售，每只大约 70--150 美元。 7．雷达手电筒 全译：一个持械歹徒躲在墙后，警察无法发现。但是如果佐治亚 理工学院的科学家们有他们的办法，警察可以知道歹徒在哪儿，因为他们都将配备一种新型的可以轻而易举的穿透墙壁的手电筒。 这种手电现今还处于模型阶段。实际上它通过雷达电波而非光束 检测墙后面和屋内是否藏有人。这种装置可以发射出极强的细雷达电 波，足以穿透 8 英寸厚的墙壁，进而检测四英尺外是否有人。这种装置的最大有效距离是三米。 这种手电筒既灵敏又强大。由于它是探测的是呼吸所导致的身体 的微小运动，故静止不动并不能影响它的工作。该项目的首席科学家吉恩.格林说：“这种雷达手电筒只需要身体几毫米的微小移动足以检测到人的存在。” 现如今，雷达手电筒的信号处理器位于机身外面，而呼吸信号显示在一个独立的显示屏上。格林认为在未来三年里他能减小所有组件的体积，从而把它们组装进雷达手电中。 同时格林也在努力增加它的敏感度，从而能在三十米外检测到心 脏的跳动，这是一项艰巨的任务因为胸腔所发出的噪音大约是心跳声的 10,000 倍。格林说：“如果雷达可以表明一个人的心跳在长时间内是稳定且独有的，那么遥感心跳可像指纹一样验证身份。”（科技新时代 1998 年 1 月） 译述：佐治亚理工学院的科学家们发明了尚处于模型阶段的雷达手电筒。它的最大有效距离是三米，可通过穿透力极强的雷达电波探 测到呼吸所导致的身体的微小运动。该项目的首席科学家吉恩.格林正努力在未来三年里减小所有组件的体积，从而将它们全部装进手电 筒。同时，他致力于增加手电筒的敏感度。这有望实现将遥感心跳像 指纹一样验证身份。