《学弈》原文及翻译.docxVIP

《学弈》原文及翻译 学弈① 弈秋②，通国③之善④弈者也。使⑤弈秋诲⑥二人弈，其一人 专心致志，惟弈秋之为听⑦；一人虽听之，一心以为⑧有鸿鹄⑨将 至，思⑩援?弓缴?而射之。虽与之俱学?，弗若之(g次为是 ?其智弗若与?？曰：非然?也。 注释： ①本文选自《孟子?告子上》。孟子，名轲，字子舆，东周战国时 期伟大的思想家、教育家、政治家、文学家。弈：围棋。②秋，人 名，因他善于下棋，所以称为弈秋。③通国：全国。通：整个，全 部。④善：善于，擅长做…的人。⑤使：让。⑥诲：教导。⑦惟弈 秋之为听：只听弈秋的教诲。⑧以为：认为，觉得。⑨鸿鹄(hu): 天鹅。⑩思：想。?援：拿起。?缴(zhuo)：古时指带有丝绳的 箭，射出后可以收回。代箭。?虽与之俱学：虽然这个人和那个专 心致志的一起学习。俱：一起。?弗若之：不如他。?矣：语气助 词，了。?为是：因为是。?同“欤”，句末语气词，表反问。 领￡然：不是这样。然：这样。 翻译： 弈秋是全国的下棋圣手，假使让他教两个人下棋。一个人专心专 意，只听奕秋的话。另一个呢，虽然听着，但心里却想着有只天鹅 快要飞来，要拿起弓箭去射它。这样，即使跟人家一道学习，他的 成绩也一定不如人家的。是因为他的聪明不如人家吗？自然不是这 样的。