翻译活动中译者身份的变迁——从韦努蒂《译者的隐身》谈起.docVIP

翻译活动中译者身份的变迁——从韦努蒂《译者的隐身》谈起 翻译活动中译者身份的变迁——从韦努蒂《译者的隐身》谈起 摘 要:摘 要:本文从译者作为作者、读者和创作者的特殊身份出发，探讨译者身份的变迁。回顾了西方传统翻译中译者的身份，指出译者在传统翻译中处于被动、从属的地位，没有得到足够的重视。韦努蒂的著作《译者的隐身》进一步指出传统译者处于“隐身”状态，译者需要发挥自己的主体性和创造性，从而对于提高译者的地位产生了巨大的作用，译者也完成了从隐形到主体的变迁。 关键词:关键词:译者; 隐身;变迁 1.引言 对于翻译，很多学者在翻译技巧和翻译理论方面有不少成果，但在翻译过程中，译者同样也担任着重要角色，在两种不同语言和文化之间实现着转换。但是，在翻译理论发展过程中，译者在翻译活动中的身份和地位并不是从一开始就得到认可和重视的，而是随着人们对翻译活动的不断认识不断深入，经历了一个从幕后到幕前、从隐形人到主体的漫长转变过程。本文拟在分析传统翻译中译者身份，以及韦努蒂《译者的隐身》在译者身份变迁中起到的重要作用。 2.韦努蒂和《译者的隐身》 劳伦斯?韦努蒂是八、九十年代以来美国翻译理论界最有影响的人物之一，也是美国一位解构主义翻译思想积极创导者。韦努蒂把解构主义的翻译思想付诸实施，批判了以往翻译中占主导地位的、以目的语文化为主导的归化倾向，并提出了反对译文通顺的翻译策略(聂文凯，20