王羲之《笔势论十二章》（原文 译文）.pdfVIP

译：告诉你，子敬，我察觉你学书法的悟性超过常人，但是没有娴熟于规矩。父亲不 亲自教儿子，自古就有此说法。现在我著述《笔势论》一篇，来启发你的悟性。这里论 到的字势，总起来有十二章，每一章都有它的意旨，定下它的标准、楷模，详细指出这 方面的错误，摘出它最重要、最实际的东西，记录在这里方便适用。 可能遇到一幅字 中多处变体，但很少能触及书法的根本；圆精用笔的地方屡见，而没有认识到笔法的来 源。悬针垂露的笔迹，难以成为一种体制；而波浪翻空，云气蒸腾的势态，又足以使人 迷惑，所以我要辩明书法的原由，能够治愈那些病入膏盲的俗书。现在我写《乐毅论》 一本和《笔势论》一篇，留给你藏好，不要传播给外人，秘密地封存收藏，不要给朋友 们看，深入地研究篆籀，可以省些功夫而容易成功，编集各家精品专长，可以让字形更 清晰，体势更显著。留心学习的人，两个月就可以见到他的灵感成功，没有灵感和悟性 的人，一百天也能知道书法的根本。这个笔论，可以说是家宝家珍，学习它还要秘藏它 ，会在世间享有名誉的。 笔使用太久了，写成的字就少有奇绝的。刚刚能有所成就， 又精心研究，深入思考，验证了各方面的规矩，保留它最简要的梗概，作成这篇《笔势 论》。刚完成的时候，同学张伯英要求看看，我谎称丢了，那是自己非常珍秘它，不随 便外传。 创临章第一 夫低者阵也，笔者刀？也，墨者兵甲也，水研者城池也，本领者将军也，心意者 副将也，结构者谋策也，？笔者吉凶也，也入者号令也。屈折者杀戮也，点画者磊落也 ，戈旆者斩斫也，放纵者快利也，著笔者调和也，顿角者蹙捺也。始书之时，不可尽其 形势，一遍正脚手，二遍少得形势，三遍微微似本，四遍加其遒润，五遍兼加抽拔。如 其生涩，不可便休，两行三行，创临惟须滑健，不得计其遍数也。 译：纸张如同战阵，笔如同刀、槊等兵器，墨如同盔甲，水与砚如同城池，运笔的本 领好像是将军，结构如同计谋与策略，从笔的挥运中可知顺利艰难，笔锋的出入无不应 节听令，用笔的一曲一折，如同挥刀砍杀，一点一画，错落分明。写一个飞戈，如同斩 截斫断，豪放纵肆之处，愈见峻快锋利，着笔含蓄，滋润调和，顿笔的芒角处实际是写 捺一波三折的浓缩。开始临写的时候，不可能一下子就穷尽帖的形势。第一遍搭好架子 把字写端正，第二遍少许得到帖中字的形势，第三遍写得稍微有点像帖，第四遍加以遒 丽滋润，第五遍再加上抽毫跳跃，往来映带。如果临写生涩，不能就此停下来，两行三 行，临写只求写得流利劲健，不要算计临了多少遍。 启心章第二 夫欲学书之法，先乾研墨，凝神静虑，预想字形大小、偃仰、平直、振动，则筋 脉相连，意在笔前，然后作字。若平直相似，状如算子，上下方整，前后齐平，此不是 书，但得其点画耳。昔宋翼(乃钟繇弟子)。尝作是书，繇乃叱之，遂三年不敢见繇，即 潜心改迹。每作一波，常三过折；每作一□，常隐锋而为之；每作一横画，如列阵之排 云；每作一戈，如百钧之弩发；每作一点，如危峰之坠石；□□□□，屈折如钢钩；每作 一牵，如万岁之枯藤；每作一放纵，如足行之趋骤，伏如惊蛇之透水，激楚浪以成文。 似虬龙之蜿蜒，谓其妙也；若鸾凤之徘徊，言基勇也。摆拨似惊雷掣电，此乃飞空妙密 ，顷刻浮沈，统摄铿锵，启发厥意。能使昏迷之辈，渐觉称心；博识之流，显然开朗。 译：学习书写的方法，先要磨好浓墨，集中意念，考虑好字形的大小，偃仰、平直、 振动，这样就会使笔锋脉络互相连属。构思成熟了，然后才可落笔写字。如果笔画平直 呆板，一个字一个字写得像摆算盘珠子，上下方整，前后齐平，这不是书法，顶多不过 会一些点画的写法而已。过去，钟繇的学生宋翼就曾经这样写字，钟繇严厉批评了他， 使得宋翼三年都不敢见老师，遂即潜心变笔法。每写一笔平捺，要有三次折笔，每写一 笔竖画，要隐笔锋藏头；每写一个横画，如同天边层积的云彩，每写一个“戈”，如同拉 开百钧的弓驽发射；每写一个点，如从险峰上坠下的石头，每写一钩，其转折处如钢钩 坚挺有力，每写一笔绞丝，要如万年枯藤，每写一个纵捺，如疾步奔走，形状好像蛇出 水，激扬楚水之浪而成自然的纹理。书写像蜿蜒的虬龙，这是比喻它的妙处，像鸾凤徘 徊，这是说它的英勇。运笔左摆右拔似惊雷掣电，这就是用笔的空灵神奇。一瞬间笔墨 立见沉浮，笔端统摄铿锵的力量，这足以启发人们的意气。它能使蒙昧的人，逐渐产生 同感，使博识的人，更通达开朗。 视形章第三 视形象体，变貌犹同，逐势瞻颜，高低有趣。分均点画，远近相须；播布研精， 调和笔墨。锋纤往来，疏密相附，铁点银钩，方圆周整。起笔下笔，忖度寻思，引说踪 由，永传今古。智者荣身益世，方怀浸润