考研英语二翻译技巧.pdfVIP

考研英语二翻译技巧 1、英译汉技巧(一) ：定语(从句)前移 依照以上论述，汉语喜爱将修饰语 (如定语)置于名词之前。所 以，如果英语句子里的名词的定语(从句)较短，则可以前移到该 名词之前，尽可能顺应汉语的思维模式，这也叫逆译法。 2. 英译汉技巧 (二) ：状语(从句)前移 此外，汉语也喜爱先说原因、条件、方式等内容，然后才是结 果、结论、观点等内容，即先因后果;英语则没有这么严格， 往往将原因、条件、方式等内容放在结果、结论、观点的后面， 与汉语思维相反，这也符合英语的信息排列顺序：先主后次。但 是英译汉时应尽量按照汉语的习惯进行处理。 3. 英译汉技巧 (三) ：定语(从句)顺翻 如果某个句子里的名词的定语 (从句)很长，翻译时放置到该名 词的前面非常拗口难懂，则可以放在名词之后，按自然顺序翻译， 这也叫顺译法。 4. 英译汉技巧 (四) ：名动转化 汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式 等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话往往只有一个 谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多，所以英语多 名词, 汉语多动词。基于两种语言的这一特点，在英译汉时常把 第 1 页