2020考研英语翻译技巧之定语从句.pdfVIP

2020考研英语翻译技巧之定语从句 如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，那么通常就 采取译为前置定语的方法。但注意译成前置定语后既不能影响原文 所表达的意思，还要使整个句子的表达言简意赅、连贯通顺、语气 较强。 例句：Water,whichisaclearliquid,hasmanyuses. 译文：水是一种清澈的液体，有许多用途。 在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可 省译从句中的谓语。这种译法很简便，也很有效。 有时候，出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语 从句提在主语之前翻译，用来说明情况，但不作为被修饰名词的定 语。 例句： Therearealsogreatadvantagesthatcomefromthevarietyofcultureb roughtbysettlersfromotherlands. 译文：移民从个地方带来了多种文化，产生了极大的好处。 我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名 词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。而对于起限 定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置 的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。 例句： Ourwaragainstterrorisacontestofwillinwhichperseveranceispow er. 译文：我们的反恐战争是一场意志力的较量。在这场较量中，不 屈不挠的精神就是力量。 结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要 重译先行词，或即便句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也 要重译先行词。 例句： Daysandnightsareverylongonthemoon,whereonedayisaslongastwow eeksontheearth. 译文：在月亮上，白天和黑夜都相当长，月亮上的一天等于地球 上的两周。 有些定语从句翻译时译成后置分句，但可不重译先行词，任符合 汉语习惯。 例句： BothpicnicsandBBQarefriendly,informalsocialeventsthatoffera nopportunitytoenjoyamealoutsideinpleasantsurroundings. 译文：野餐和烧烤都是友情洋溢、不拘礼节的社交活动，可以让 大家在户外的一个怡情的环境里高高兴兴地美餐一顿。 有的定语从语法结构上是定语，其定语的作用，从意义上说又相 当于一个状语从句，所以常常被称为状语化的定语从句，说明时间、 原因、条件、结果、目的、让步、假设等关系。其中表示因果关系 的是考研阶段最为重要的知识点。 例句： I’mnotspeakingofthefewthousandastronomers,geographersandso forthwhocouldgive,orhaveatheoreticalknowledgeofthatproof,bu toftheordinarynewspaper-readingcitizens,suchasyouorwe. 译文：我说的不是数千位天文学家、地理学家之类的人，因为他 们可以用观察到的事实或用理论上的依据来证实这点，我指的是如 同你我一样只会看报纸的普通读者。 看了“2018考研英语翻译技巧之定语从句”的人还看了：