21世纪大学英语读写教程课文翻译(第四册)Unit1-Unit4.pdfVIP

Unit1-TextA 谁是伟人？迈克尔·赖恩 当阿尔伯特·爱因斯坦是个小男孩的时候，他在学校里的成绩很差，老师们都觉得他反应迟钝。拿 破仑·波拿巴年轻时只是法国陆军中几百名炮兵中尉中的一名。没有接受过什么正规教育的乔治·华盛顿，十 几岁时不是受训当兵而是受训做土地测量员。 尽管他们的起步平淡无奇，但是后来个个都青史留名。究竟是什么使他们成了伟人呢？是否他们 生来就有什么特别？亦或他们的伟大与生逢其时、与献身精神，也许与一种坚定的个性更为有关？ 几十年来，科学家们一直在问这样的问题。在过去几年里，他们已经发现了一些情况，这些情况 有助于解释为什么有些人出类拔萃，而另一些人也许同样具有才华却被抛在了后面。他们的发现可 能对我们每个人都有意义。 谁是伟人？伟人的定义取决于如何衡量成功。但标准还是有的。 “对人类文明作出永久性贡献的人 是伟大的，”基思·西蒙顿院长说。他是加州大学戴维斯分校的一名心理学教授，是 1994 年出版的 《伟大： 谁创造了历史，原因何在》一书的作者。但他又提醒说：“有时侯伟人并没有被载入史册。许多女性取得了