《当代华文小说英译本研究》课程教学大纲.pdfVIP

《当代华文小说英译本研究》教学大纲 课程中文名称：当代华文小说英译本研究 课程英文名称: Translating Contemporary Chinese Fiction into English 课程号：508000182 课程属性：通识选修课 开课学期：春/秋 总学时：32 学时（课堂授课学时：32 学时） 学分：2 先修课程：无 面向对象：全校学生 开课院/部(室/所)：外国语学院英语专业 一、课程教学目标： 本课程是面向全校学生开设的通识选修课程。 本课程的教学目标是：以具有针对性的华文文学作品及其英译本为基础文本，以西方 多种翻译理论为指导，将理论与实践有机结合起来。 开设本课程，旨在通过审视华文文学的翻译现状，检视现有的不足，提高学生翻译文 本的能力。另外，通过对这些不足背后的文化失语现象进行探究，唤起学生对振兴华文、 华族的重视和自信。 二、课程教学内容与学习目标 理论教学：32 学时 知识单元 1：Introduction 参考学时：2 学时 学习内容： 1. The significance of literary translation 2. Major strategies in translation of Chinese