《苏小妹炼字》文言文翻译.pdfVIP

《苏小妹炼字》文言文翻译--第1页 《苏小妹炼字》文言文翻译 原文 翻译 苏小妹是苏轼的妹妹，据说她跟苏轼一样也是才华出众，有一个苏小妹“炼字”的故事流 传甚广。 相传，有一天黄庭坚在苏小妹家与苏轼闲谈，苏小妹出了一道题目，要求在“轻风细柳” “淡月梅花”两句中各加一字，成为两句五言诗。 苏东坡不假思索，随口吟道：“轻风摇细柳，淡月映梅花。” 苏小妹说：“好虽好，但不算最好。” 黄庭坚见苏小妹否定了苏轼的两句诗，略一思考，说道：“轻风舞细柳，淡月隐梅花。” 苏小妹仍然说：“好虽好，但还不是最好。” 两人齐问苏小妹怎样才算最好？苏小妹给出的答案是：“轻风扶细柳，淡月失梅花。” 苏东坡和黄庭坚听了不由的拍手叫好，因为在苏小妹的两句诗中，风只是“扶”着细柳， 细柳不“摇”也不“舞”，可见那风是多么“轻”了；在月光下，梅花简直失掉了踪迹，可见那月色 实在是“淡”极了。苏小妹在诗中扣紧了“轻”“淡”二字，用字可谓十分精当，所以比苏东坡和黄 庭坚的诗更胜一筹。 《苏小妹炼字》文言文翻译--第1页 《苏小妹炼字》文言文翻译--第2页 人物 一代文豪苏轼儒道互补，名气大得没边儿， 而与妹妹苏小妹相比，他似乎还要矮上半 截儿。但是，据考证：历史上并无苏小妹其人，“苏、秦恋爱”、“佛印与牛粪”、“一起过江来” 等等故事，纯属古人杜撰。 古人打造的女明星，一红数百年 苏洵、苏轼、苏辙父子因文学成就极高，一直为后人所景仰。而说起这个文学世家，人 们还会经常提到一个女子——苏小妹。 传说中的苏小妹，是聪慧女子的象征 “苏小妹”这个名字，在中国民间知名度极高。她的名字最早见于南宋无名氏的《东坡问 答录》(又名《东坡居士佛印禅师语录问答》），“东坡之妹，少游之妻也。” 明末清初作家冯梦龙的《醒世恒言》里，有“苏小妹三难新郎”的故事；清代文人李玉的 《眉山秀》里，浓墨重彩地描写了苏小妹的才华横溢、文思敏捷。 《苏小妹炼字》文言文翻译--第2页