中英双语解读-心房颤动房颤Atrial fibrillation.pdfVIP

心房颤动房颤 Atrial fibrillation 目录 心房颤动房颤 Atrial fibrillation 1 流行病学 1 Overview 2 Symptoms 3 When to see a doctor 4 病因 5 Causes 5 Possible causes of atrial fibrillation 7 Atrial flutter 7 Risk factors 8 Complications 9 Prevention 9 心房颤动（房颤）是指规则有序的心房电活动丧失，代之以快速无序的心房颤动波，是 最严重的心房电活动紊乱，也是常见的快速性心律失常之一，是最常见的持续性心律失常之 一，房颤总的发病率为 0.4% ，随着年龄增长房颤的发生率不断增加，75 岁以上人群可达 10%。 流行病学 在普通人群中房颤的患病率约为 0.4%-1.0%。 房颤的患病随着年龄的增加而增加，小于 60 岁的人群患病率较低，而 80 岁以上的人群可髙达 8%。40 岁以下者房颤的发病率为 0.1%/ 年，80 岁以上的男 性和女性房颤的发病率分别为 2%/年和 1.5%/年。 房颤患者远期脑卒中、心力衰竭和全因死亡率风险增加,特别是女性患者。与窦性心律者 相比，房颤患者的死亡率增加一倍。非瓣膜性房颤患者缺血性卒中的发生率为 5%/年，是无 房颤者的 2-7 倍。若考虑短暂脑缺血发作(TIA)和无症状的脑卒中，伴随房颤的脑缺血发作的 发生率为 7%/年。与年龄匹配的对照者相比，房颤的风湿性心脏病患者发生脑卒中的风险增 加 17 倍；与非风湿性房颤患者相比,风险增加 5 倍。房颤患者栓塞发生率随着年龄的增加而 增加，50-59 岁患者因房颤所致的脑卒中每年发生率为 1.5% ，而80-89 岁者则升高到 23%。 男性患者栓塞发病率在各年龄段均高于女性。 房颤的总患病率、年龄分组、性别分组、病因分组 后的患病率均和国外相关资料的趋势 接近。中国因 房颤而住院的患者也有增加的趋势。随着我国人口的老龄化，房颤的负担无疑 会越来越重。我国房颤患 者并发脑卒中的发生情况也与国外类似。在平均 70 岁的非瓣膜病 房颤患者中，缺血性脑卒中的发生率为 5.3% ，与欧美国家相似(4% ~6%)。住院患者房颤 的 脑卒中患病率达 24.8% ，且有明显随年龄增加趋势，80 岁以上脑卒中患病率高达 32.9%。 Overview Atrial is a fibrillationn irregular and often rapid heart rate that can increase your risk of strokes, heart failure and other heart-related complications. During atrial fibrillation, the hearts two upper chambers (the atria) beat chaotically and irregularly — out of coordination with the two lower chambers (the ventricles) of the heart. Atrial fibrillation symptoms often include heart palpitations, shortness of breath and weakness. Episodes of atrial fibrillatio may come and go, or you may develop atrial fibrillatio that doesnt go away and may require treatment. Although atrial fibrillatio itself usually isnt life-threatening, it is a serious medical conditio that sometimes requires emergency treatment. A major concer with atrial fibrillatio is the p