贵州苗族侗族服饰文化外宣翻译研究.docxVIP

? ? 贵州苗族侗族服饰文化外宣翻译研究 ? ? 内容Summary：作为一个统一的多民族国家，我国每个民族的服饰都有其各自的特征，他们文化、习俗及价值观等也体现在了这些服饰上。苗族侗族作为少数民族中的两大成员，其服饰制作工艺精湛，图案丰富多彩，民族特色鲜明，具有很高的审美和艺术价值。此外，苗族侗族服饰历史悠久，涵盖了深厚的民族文化意义，是我国优秀文化的重要组成部分，在推动我国文化走向世界舞台的过程中扮演了至关重要的作用，因此，苗族侗族服饰翻译具有重要意义。本文以文化翻译观为指导理论，对苗族侗族服饰中的银饰、民俗节日及刺绣工具等进行翻译，以期译出符合目的语读者习惯，又具备中国文化特色的译文，从而促进中西方文化交流。 Key：文化翻译观 苗族侗族服饰 少数民族文化 一.引言 贵州是苗族侗族的主要分布地，因其地理位置特殊，受外界影响较小，苗族侗族服饰较好地保留了其传统特色。民族服饰体现了一个民族物质文明和精神文明的发展水平，也是其历史、社会习俗、生活方式的缩影。服饰与人们的生活紧密相连，它就像一面镜子，透过这面镜子，可以看到该民族生活的各个方面。苗族侗族服饰款式多样、做工精湛、图案生动，是很具特色的两种民族服饰。服饰文化是我国优秀文化的重要组成部分，向外推广有利于向世界展示我国丰富多彩的传统文化，进而达到文化交流的目的。翻译是对外推广中国文化的重要途径，也是传播文化不可或缺的方