目的论指导下英汉双语平行语料库的明晰化策略研究获奖科研报告.docxVIP

目的论指导下英汉双语平行语料库的明晰化策略研究获奖科研报告 摘要：翻译目的论则是从译文视角进行翻译研究的一种解构主义翻译研究，它以译文功能为取向，注重翻译的实用性。翻译目的论认为翻译是一种有明确目的的跨文化交际活动。本文从目的论的角度，借助英汉双语平行语料库，解释了明晰化这一翻译现象，发现明晰化的四种主要受制因素都与目的论有着密切的联系，验证了目的论对明晰化研究有着较强的解释力。  关键词：目的论;语料;明晰化翻译;独特词  一、相关概念解析  1、目的论原则  目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是目的原则，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接