四级翻译应试技巧.docxVIP

四级翻译应试技巧 一、减词法1、减少动词 一、减词法 我干．工作，做．家务，同．朋友交．往．，这些占用了我的 全部时间。 My work, my family, my friends are more than enough to fill my time. 2、减少形容词或副词 他们反．复．不．断．地．玩味着他的话。They lingered long over his words. 3、减少名词 图片上的那个人，满．脸．皱纹，皮．肤．黝黑，头发灰白 稀疏。 The person in the picture is wrinkled and black, with scant gray hair. 4、减少量词 两匹．马，two horses;两个．轮子 two wheels;五辆．自行车 five bicycles 5、减少原文的重复成分 我们不后退，我们从没后．退．过．，将来也决不后．退．。 We don’rtetreat; we never have and never will. 二、词类转换法1、动词转译成形容词或名词 二、词类转换法 它们（机器人）一旦超过了我们，就能．自行设．计．了。Once they exceed us they will be capable of their own design. (动词“能”→形容词“capable”；动词“设计”→名词“design”) 2、名词转译成动词 多数的弃权是法国竞选的特．点．。 Numerous abstentions marked the French election. (名词“特点”→动词“marked”) 3、形容词转译成名词 他们的化学试验很成．功．。Their chemical experiment was a success. (形容词“成功”→名词“success”) 4、形容词与副词互译 只要稍．加．修理，这台旧机器就可使用。 With slight repair the old machine can be used. (副词“稍加”→形容词“slight”) 这台用计算机控制的机器人给我们留下了深．刻． 的．印象。 Such robots controlled by computer impressed us deeply. (形容词“深刻的”→ 副词“deeply”) 三、增词法由于英语和汉语在用词和句法结构上存在差 异，英语中冠词、介词、连词、代词，在汉译英时要记得加上。例如： 三、增词法 1、地球比月亮大。 The earth is larger than the moon. (加冠词) 2、成品在出厂前必须进行抽样检查。 The finished products must be sampled to check their quality before they leave the factory. (加代词) 3、不锈钢硬度大，强度高。 Stainless steels possess good hardness and high strength. (加动词) 4、这种产品物美价廉。 The product is good in quality and low in price. (加介词) 5、申请工作的人，有工作经验的（比没有工作经验的）优先录取。 Job applicants who have working experience will receive preference over those who have not. (加短语［语义上的增加］ ) 四、正反、反正表达法1、反说正译法 四、正反、反正表达法 把语言的否定形式译成肯定形式，例如： 、结果许多人不．做．尝试，而这些尝试恰恰就是真正幸福的源泉。 As a result, many people avoided the very attempts that are the source of true happiness. 、欲速则不．达．。 Haste makes waste. 、似乎不．符．合．自然规律。 It seems against Nature. 2、正说反译法 把语言的肯定形式译成否定形式。例如： 、调查结果清．清．楚．楚．地说明病人死于癌症。The examination left no doubt that the patient had died of cancer. 、这种情况如果坚．持．到年底我们全都完蛋。 This situation can’t continue the end of the year without killing us. 、现在她肯定把开会的事情忘．得．一．干．二．净．了。 Now she certai