从《静夜思》英译看格特关联翻译理论对翻译的解释力.docxVIP

从《静夜思》英译看格特关联翻译理论对翻译的解释力 格特关联翻译理论是翻译研究领域中的一种重要理论，是指在翻译过程中，源文本（ST）和目标文本（TT）之间存在着一种特殊的语境联系。因此，在进行翻译时，译者需要考虑源文本与目标文本之间的内在联系，以保证翻译的准确性和适宜性。本文将以中国著名诗人李白的《静夜思》英文翻译为例，通过分析其在格特关联翻译理论下的解释力，探讨格特理论在翻译中的应用。 《静夜思》是李白创作于唐代的一首著名诗歌，其中“床前明月光，疑是地上霜”是其最为著名的两句。在翻译这两句诗歌时，可以应用格特关联翻译理论进行解释，具体如下： 首先，根据格特关联翻译理论，应该注意到翻译中存在的“外在联系”和“内在联系”。外在联系是指源文本和目标文本之间的一些非语言因素，如文化背景、历史背景等。而内在联系则是指源文本和目标文本之间的词汇、句法、语言和语境等方面的联系。因此，为了进行准确的翻译，应该尽量考虑源文本和目标文本之间的内在联系，同时也要重视文化和历史的联系，避免出现翻译错误或误解。 其次，在翻译床前明月光一句时，可以通过格特关联翻译理论解释其意思。在中文中，床前的“床”是指人类生活中不可缺少的物品之一，代表着人们温暖、舒适的生活环境。而“明月光”则代表了一种纯洁、优美的高贵情感，暗示了诗人内心的高尚情感。床前明月光一句则传达了诗人在夜晚对事物的深刻体验。因此，在英文翻译中，应该以此为依据，尽量保持原文的内在联系和意思，并采用相应的词汇和句法。 最后，对于“疑是地上霜”这一句，同样可以通过格特关联翻译理论进行解释。在这一句中，“疑是”一词反映了诗人对自然环境的疑问和感叹，在英文中，可以采用“I wonder if”来表达疑惑的情感。而“地上霜”则是夜晚湿度很高时地面上容易凝结出的霜结构，代表了在夜晚中的环境特点。因此，在英文翻译中，应该结合这些因素使用相应的表达方式，以便读者更好地领会原文的意思。 总之，格特关联翻译理论在翻译实践中具有非常广泛的应用价值。通过对李白《静夜思》英译的解释力的分析，可以发现，应用格特关联翻译理论可以更好地保留原文的意思和情感，减少翻译误解和歧义，并提高译文的翻译质量。因此，在进行翻译实践的过程中，应当根据具体情况，灵活运用格特理论的相关原则，以实现翻译的准确、生动和流畅。