俄语幽默语言的辞格手段及民族性格.docxVIP

俄语幽默语言的辞格手段及民族性格 俄语幽默语言的辞格手段及民族性格 1. 引言 幽默是人类生活中不可或缺的一部分，其存在可以缓解紧张的气氛，疏解人们的情绪，创造轻松愉悦的氛围。不同的国家和民族都有自己的幽默语言，通过独特的辞格手段表达出来。本文将围绕着俄语幽默语言的辞格手段及民族性格展开论述。 2. 辞格手段 （1）重复 重复是俄语幽默语言的一种常见辞格手段。通过反复强调同一词汇，使语句更具有幽默效果。例如： 1. Почему на белом свете нет никого умнее тех, кто строит дома? Потому что после того, как они построят, они нахер оттуда пропадают. （为什么世界上没有比建房子更聪明的人？因为他们建好房子就走了。） 这里反复使用了“строят（建）”这一词语，使得幽默效果更加突出。 2. Меня парень бросил… Так что, я ему этого не забуду. Только не знаю, что именно – имя, фамилию, адрес... （男友抛弃了我……那么我是不会忘记他的。只是不知道是什么——名字、姓氏还是住址？） 这个例子中，通过反复使用“не знаю，什么”和“нечто”（某事）等词汇，使得幽