生态翻译学视角下合肥包孝肃公祠景点牌示英译研究.docxVIP

生态翻译学视角下合肥包孝肃公祠景点牌示英译研究  生态翻译学视角下合肥包孝肃公祠景点牌示英译研究 一、前言 随着中国经济的不断发展，旅游业的蓬勃发展，越来越多的国外游客来到中国旅游。因此，景点牌示英译作为旅游服务的重要组成部分，扮演了至关重要的角色。本文旨在从生态翻译学的角度出发，对合肥包孝肃公祠景点牌示英译进行研究，探讨其翻译策略和文化内涵。 二、生态翻译学简述 生态翻译学是翻译学的一个新的研究领域，它将生态学的概念和理论引入翻译研究中。生态翻译学关注翻译对生态环境的影响，并试图寻求人类、文化和自然之间的平衡。它认为，翻译不应该只是语言的转换，而应该是文化内涵的传递，同时也应该注重保护环境，推动可持续发展。 三、合肥包孝肃公祠景点牌示英译分析 1.景点名称 Packbury Ancestral Hall 分析：Packbury Ancestral Hall是对包孝肃公祠的直译。该译名在语音、形似表述上都符合英国人的语言习惯。但是，在文化内涵上并未传达出本地的历史文化内涵，因此还需加强文化译名的传达。 2.景点说明 1）Packbury Ancestral Hall is located at the southwest of Hefei City, covering an area of 2,932 square meters. It was built in the Ming Dynasty, which was the residence of a wealthy salt merchant named Bao Mingwei. 2）The Hall still has features of ancient architecture, such as wood structure and stone carvings. It is a perfect example of Hui-style architecture in East China. 分析：景点说明描述了包孝肃公祠派大殿的历史和建筑特色。其中，Ming Dynasty、wood structure、stone carvings都是特色之一，因此译者运用了非直译手法传达文化内涵。但是，在文化内涵的传递上，译文仅是对原文的简单翻译，意境欠奉，还需加强对古建筑文化价值的传达。 3.景点介绍 Packbury Ancestral Hall is a typical Hui-style architecture with a history of over 400 years, listed as one of the cultural relics under special protection in Anhui Province. The Hall still possesses features of ancient architecture, such as wood structure and stone carvings. It is a perfect example of Hui-style architecture in East China. 分析：在景点介绍中，译者简洁明了地阐述了包孝肃公祠的历史和古建筑特色，并且适当使用了Hui-style architecture进行文化内涵的传达。但是，在译文中没有体现出“特级保护文物”这样的文化内涵，还需加强文化译文的传递。 四、总结 在生态翻译学视角下，对合肥包孝肃公祠景点牌示英译进行研究，从翻译策略和文化内涵两方面进行分析，探究其优点和不足。在景点牌示英译中，不仅要注重语言和文化的转换，更要关注生态环境和可持续发展的平衡，切实做好文化传承的工作。