图里描述翻译学.pptVIP

第一页，共二十三页，2022年，8月28日 霍姆斯的翻译学研究框架 纯翻译研究有两个主要目标（1）描述我们经验世界中出现的与翻译和翻译作品有关的现象。 （2）建立普遍原则，以解释和预测这些现象。 首先应该关注描述翻译学，因为它与翻译学研究的经验现象之间的关系最为密切。 第二页，共二十三页，2022年，8月28日 描述翻译学（DTS） 描述翻译学的理论放弃了一对一的等值观念，提供了比寻求原文本的对等语为核心、以制定翻译标准为己任的翻译的语言学派更为广阔的研究视角。正如图里（Toury，1995:1）在《描述翻译学及其他》的前言中所述，任何一门经验性学科都必须以描述、解释以及预测该学科研究的现象为主要目标，理论性研究与描述性研究在本质上互相补充。 描述翻译学的研究方法对整个翻译学研究产生了巨大的影响。虽然与图里同时代的以弗美尔为代表的目的论学派也提出过以目的语文化为导向的功能翻译理论，但其本质与语言学派同样是应用性质的，都是试图“找到一种规范性的理论，能够完全适用于某项翻译任务”（张南峰，2004 ：132）。而图里描述的功能理论不是以应用为目的，而是将文本语境化（contextualize），将翻译当作文化事实（cultural facts），中心任务是找到影响翻译行为背后的规范，主张给各种翻译行为以客观的定位。 描述翻译学（Descriptive Translation Studi