《史记孔子世家》原文及翻译.pdfVIP

孙的家臣阳虎拒斥他说：“季氏招待士人，不是 《史记•孔子世家》原文与翻译 要招待你的。”孔子于是退了回来。 【原文】 【原文】 孔子生鲁昌平乡陬邑。其先宋人也，曰孔防 孔子年十七，鲁大夫孟釐子病且死，诫其嗣 叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁纥。纥与颜氏女野 懿子曰：“孔丘，圣人之後，灭於宋。其祖弗父 合而生孔子，祷於尼丘得孔子。鲁襄公二十二年 何始有宋而嗣让厉公。及正考父佐戴、武、宣 而孔子生。生而首上圩顶，故因名曰丘云。字仲 公，三命兹益恭，故鼎铭云：‘一命而偻，再命 尼，姓孔氏。 而伛，三命而俯，循墙而走，亦莫敢余侮。饘於 【白话翻译】 是，粥於是，以餬余口。’其恭如是。吾闻圣人 孔子出生在鲁国昌平乡的陬邑（按：今山东 之後，虽不当世，必有达者。今孔丘年少好礼 曲阜县东南境鄹城）。他的祖先是宋国人，叫做 其达者欤？吾即没，若必师之。”及釐子卒，懿 孔防叔。（按：孔防叔为孔氏自宋迁鲁的第一 子与鲁人南宫敬叔往学礼焉。是岁，季武子卒 代。）防叔生了伯夏，伯夏生了叔梁纥。叔梁纥 平子代立。 与颜姓女子野外交合而生孔子（按：一说“野 【白话翻译】 合”意为不合婚配常理，指结婚时叔梁纥年老而 孔子十七岁那一年，鲁国的大夫孟釐子 孔子母亲年轻），而且是到尼丘山去向神明祈祷 （按：釐，他书或作“僖”）病重将死（按：孟 才怀上孔子的。鲁襄公二十二年孔子诞生。孔子 釐子卒于鲁昭公二十四年，其时孔子年三十五 生下来头顶中间是凹下的，所以就给他取名叫 《史记》此处有错漏），告诫他作为继承人的儿 丘。字叫仲尼，姓孔。 子孟懿子说：“孔丘这个人，是圣人的后裔 （按：圣人指商汤，宋国始祖微子为商紂王的庶 【原文】 兄，是商朝开国君主商汤的后裔），孔氏家族在 丘生而叔梁纥死，葬於防山。防山在鲁东 宋国灭绝（按：孔子六世祖孔父嘉被宋国华督所 由是孔子疑其父墓处，母讳之也。孔子为儿嬉 杀，其曾孙孔防叔逃到鲁国）。他先祖弗父何本 戏，常陈俎豆，设礼容。孔子母死，乃殡五父之 来可以继位做宋君，却让给了他的弟弟厉公 衢，盖其慎也。郰人輓父之母诲孔子父墓，然後 （按：弗父何为孔父嘉的高祖，宋愍公的长 往合葬於防焉。 子）。到了正考父（按：弗父何的曾孙），他辅 【白话翻译】 佐戴公、武公、宣公三朝，受三命（做了上 孔子生下不久，叔梁纥就死了，葬在防山。 卿），一命比一命恭谨，所以考父鼎的铭文说： 防山在鲁城的东边，自此孔子没法确知自己父亲 ‘第一次受命时鞠躬致敬，二次受命时折腰弓 的坟墓所在，因为母亲没有告诉他。孔子小时候 背，到了第三次受命，我的头压得更低，腰背更 玩耍，常摆起各种祭器，学着大人祭祀时的礼仪 加弯曲了。走路时挨着墙边走，也没有人敢来侮 动作。母亲死了（按：钱穆《孔子传》认为在