2022-2023年云南大学MTI英语笔译专业考研成功经验分享.pdfVIP

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》 2022-2023年云南⼤学MTI英语笔译专业考研成功经验分享 ⼀、关于考研⽅向选择和择校 本⼈基本情况：本科专业是翻译，跨专业考研难度可能较⼤，当时外国语学院英语⽅向的考研⼤致分为三类：英语语⾔ ⽂学、商务英语、翻译硕⼠（英语笔译/⼝译）。由于本科期间有部分与翻译理论及翻译实践相关的课程，所以考翻译硕 ⼠有⼀定的基础；就个⼈性格和⼝译能⼒⽽⾔，笔译更适合我。除此之外，翻译硕⼠不需要考⼆外（英语语⾔⽂学需 要），考研复习压⼒相对较⼩；开设商务英语专业的考研院校较少，可供选择不多。以上就是选择考MTI的原因。 关于择校：择校主要看综合实⼒和地理位置。云南⼤学是实⼒不弱的211双⼀流⼤学，且位于考研B区，难度较⼩。 2019年的报录⽐是141：35、2020年的报录⽐是226：65、2021年的报录⽐是324：73，总体上看竞争都不算太⼤。 2021年并没有招收调剂，保护⼀志愿，初试占⽐较⼤。近年来云⼤招收MTI⼈数增加，更加保护⼀志愿。 ⼆、初试复习经验 1.思想政治理论 前期（4—6⽉）看政治⽹课，过⼀遍视频，对考研政治板块分类有个⼤致印象。 中期（7—10⽉）不看书做⼀遍考研政治1000题，对⽐答案，利⽤肖秀荣精讲精练掌握知识点，背精讲精练的⼤题重点 区域 （书中有标记）。看完书再做⼀遍1000题，坚持每天的考研⼩⽩政治刷题。 后期（11—12⽉）做肖四肖⼋，多做⼏遍背熟，尤其是肖四 （⼀定要背肖四的⼤题）。 备考资料及⽹课：徐涛的强化班视频、秀荣全家桶、⼩⽩考研政治刷题 （微信⼩程序）。 2.翻译硕⼠英语 ⾸先对⽐考试⼤纲明确题型 （单选、阅读、作⽂）专项训练。 准备考研期间⼀定要记单词 （专⼋、GRE、雅思托福词汇，有时间就都背下来）利⽤好各种背单词APP。 多做各种题，专⼋阅读每天练找感觉 （今年有⼀篇阅读出⾃2019年专⼋原题），基础不牢的看看⽹课学语法。 备考资料及⽹课： 《专⼋作⽂100篇》、 《专四语法与词汇1000题》、 《翻硕黄⽪书》、王菲语法全练营、张满胜语法 视频、外刊精读。 3.英语翻译基础 云⼤的英语翻译基础题型很简单，词条英汉互译和段落⽂章英汉互译。 词条翻译主要类型有语⾔学名词、⽂学名词、黄⽪书词条、时政热词 （英美语⾔⽂学术语、古希腊罗马神话术语、翻译 术语，这些术语我都有总结资料，云⼤本科⽣上课⽤到的，基本上词条命中真题率有⼤半）。 背云⼤语⾔学课程所⽤课本:杨信彰的 《语⾔学概论》，后⾯附录的术语⼀定要背。 段落翻译⽤《武峰⼗⼆天》、三笔实务真题练笔。段落翻译的类型去年是时政材料和⽂学材料，散⽂考的较少。 备考资料及⽹课： 《翻硕黄⽪书》、 《武峰⼗⼆天》、 《中式英语之鉴》、 《政府⼯作报告详解》、卢敏热词。 4.汉语写作与百科知识 云⼤题型特别良⼼，20道选择题和⼤⼩两篇应⽤⽂。 老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃 良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。——《汤显祖》 云⼤题型特别良⼼，20道选择题和⼤⼩两篇应⽤⽂。 选择题重点在于刷题，拓宽知识⾯，翻硕蜜题APP坚持每天刷。 熟知⼩应⽤⽂的各种题材和写作规范，每天练笔，翻硕蜜题APP找各个学校的⼩应⽤⽂真题做。⼤作⽂平时多关⼼时 事，积累素材，写作规范类似于⾼考应⽤⽂。 备考资料及⽹课：《汉语写作与百科知识》、叶朗《中国⽂化读本》、陶嘉炜《中国⽂化概要》、《中国传统⽂化常识 集锦》。 总的来说，复习策略就是多背多练笔，背到就是拿分！考研时间安排因⼈⽽异，在⾃⼰学习效率最⾼的时间段安排各项 计划，最好每天四门科⽬都有涉及 （⽐如我起床困难作息阴间，我⼀般9 ：00—21 ：00学习），复习过程中也要劳逸结 合注意⽤眼健康，每天花点时间区调整⼼情。⼤家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报⼀个辅导班，⽐如新祥 旭考研全科⼀对⼀私⼈订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复 试应试备考这块的帮助是⾮常明显的。 三、复试准备经验 录取是按综合成绩录取（初试成绩+复试成绩），复试成绩占综合成绩的权重⼀般为30% ，具体可以去云南⼤学研究⽣ 院查询每年的招⽣简章。复试⽐例⼀般是1：1.2。今年复试分数线351，89⼈进复试，最终录取73⼈，复试结果12h内 出。 由于疫情原因，今年采取线上复试形式。复试内容为⾃我介绍，复试⽼师提问，全英⽂作答，复试难度不⼤，问题偏翻 译理论和翻译实践⽅向。 四、