2023年最新的春节贺卡中英对照.pdf

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃 2023 年最新的春节贺卡中英对照 Chinese New Year Celebration usually lasts for 15 days. Celebratory activities include Chinese New Feast, firecrackers, giving lucky money to children, the New Year bell ringing and Chinese New Year Greetings. Most of Chinese people will stop the celebrating in their home on the 7th day of New Year because the national holiday usually ends around that day, however celebrations in public areas can last until the 15th day of New Year. 春节庆祝活动通常持续 15 天。庆祝活动包括春节的年夜饭，放鞭炮，给儿童 压岁钱，春节钟声和春节问候。大多数中国人将在春节的第 7 天停止庆祝活 动，因为全国性节假通常在这一天结束，但在公共场所的庆祝活动可能最终持 续到正月十五。 House Cleaning 房屋打扫 To clean houses on the New Year Even is a very old custom dating back to thousands of years ago. The dust is traditionally associated with “old” so cleaning their houses and sweeping the dust mean to bid farewell to the “old” and usher in the “new”. Days before the New Year, Chinese families clean their houses, sweeping the floor, washing daily things, cleaning the spider webs and dredging the ditches. People do all these things happily in the hope of a good coming year. 春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。灰尘在传统上 与“旧”联系在一起，所以打扫房屋和扫除灰尘意味着辞“旧”迎“新”。春 节的前几天，中国的各家各户都打扫房屋，扫地，清洗日用品，清除蛛网和疏 浚沟渠。人们兴高采烈做所有这些事情，希望来年好运 。 第 1 页 共 5 页 天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。——《易经》 大丈夫处世，不能立功建业，几与草木同腐乎？——《罗贯中》 House decoration 房屋装饰 One of the house decorations is to post couplets on doors. On the Spring Festival couplets, good wishes are expressed. New Year couplets are usually posted in pairs as even numbers are associated with good luck and auspiciousness in Chinese culture. 房屋装饰之一就是在门上贴对联。在春联上，抒发良好的祝愿。春联通常是 成对张贴，因为双