《英语专业实用文体翻译》课程教学大纲.docVIP

《英语专业实用文体翻译》课程教学大纲 一、课程基本信息 1．课程编号2．课程名称：《实用文体翻译》 3．英文名称：Translation of Practical Writing 4. 课程简介：《实用文体翻译》为英语专业翻译方向开设的专业必修课。通过本课程的学习，使学生掌握一定的文体学理论知识以及文体识别与分析能力，能以相关的文体理论知识为指导，在翻译各种常见文体的文本（尤其是文学中各类风格突显的文本）时，较熟练地运用各类文体分析方法和技能，达到在翻译实践中表现较成熟的目的。 二、课程说明 1．教学目的和要求： 本课程旨在使学生了解和掌握文体的内涵与功能、文体的分析方法、文体与翻译的关系、翻译中文体适应性的评价方法、各类主要文体（以文学文体为主）的翻译实践与评价。具体教学内容以本科教学大纲为总指导，根据本科翻译专业教学目标的要求，遵照本课程的特点和内在规律，采取理论与实践相结合，先认识后实践的循序渐进的步骤，科学合理地选择和编排。 2．与相关课程衔接： 先修课程：翻译理论与实践系列课程、口笔译相关课程等。 并修课程：《口译2》、《经贸口译》等 后续课程：《计算机辅助翻译》等 3．学时：每周3学时，共开16周，总学时48（讲授32，实训16），共计3学分。 4．开课学期：第6学期 5．教学方法：讲解，讨论，阅读对比等。 6．考核方式：本课程为考试课程，课程总成