《翻译理论与实践2》课程教学大纲.docVIP

《翻译理论与实践2》课程教学大纲 一、课程基本信息 1．课程编号2．课程名称：《翻译理论与实践2》 3．英文名称：The theory and practice of translationⅡ 4. 课程简介：《翻译理论与实践2》是日语专业三年级学生的专业课，旨在了解翻译的基础理论，初步熟悉日汉两种语言的对比，基本掌握翻译的常用方法与技巧；能翻译中等难度的汉语文章及浅显的文学原著，要求译文忠实原著，语言通顺流畅。 二、课程说明 1．教学目的和要求：正确认识课程的性质、任务及其研究对象。基本把握课程的体系、结构。了解翻译的基础理论，初步熟悉日汉两种语言的对比，基本掌握翻译的常用方法与技巧。能翻译中等难度的汉语文章及浅显的文学原著。要求译文忠实原著，语言通顺流畅。教学要求能独立完成课程中的各类汉译日句子或篇章，译文要求理解准确，语言通顺流畅。 2．与相关课程衔接：前期课程为《基础日语》、《高级日语》等课程，后续课程为《日语专业实习》、《毕业论文》等实践课程。 3．学时：本课程共有48学时，讲授、实训分别为24学时，每周3学时。 4．开课学期：第6学期 5．教学方法：以课堂教学为主，课后配以大量练习，课堂教学以启发式、讨论式、练习式等教学方法为辅。 6．考核方式：闭卷考试；本课程总成绩由平时成绩和期末成绩两部分组成，分别占总成绩的40%和60%。 7．教材：杜勤、高宁