《基础口译》课程教学大纲.docVIP

《基础口译》课程教学大纲 一、课程基本信息 1．课程编号 2．课程名称：《基础口译》 3．英文名称：Basic Interpretation 4. 课程简介：《口译基础》是面向日语专业四年级学生开设的专业必修课，是一门实践性与实用性兼备的综合技能课程。目的是使学生能基本掌握口语中日汉互译的能力。主要进行日语口译技能的基础训练，通过学习使学生基本掌握口译工作的如何正确听取日语并进行记录（速记）、如何正确理解、如何快速表达等各种技巧以及基础方法，培养学生在一般接待工作中的口译能力，尤其是从日语口语的语言特点出发，使他们能比较熟练地掌握敬语等的使用，为以后的口译工作打下扎实的基础。 二、课程说明 1．教学目的和要求：本课程的目的是使日语专业4年级学生能基本掌握口语中日汉互译的能力。主要进行日语口译技能的基础训练，通过本课程的学习，使学生掌握如何正确听取日语并进行记录（速记）、如何正确理解、如何快速表达等进行同声传译所必须具备的综合能力。对于不同范畴、不同形态的同声传译进行有针对性的训练。要求学生能准确理解原文，基本没有误译，汉语表达清楚、通顺，具有一定的文采，并对原文所涉及的日本社会、背景、各种常识有一定了解；同时要求学生在提高外语水平的同时，要努力提高母语水平，要注意培养记忆力、理解力、表达能力和快速反应能力，尽量拓展知识面。 2．与相关课程衔接：本课程的前期基础课