中西翻译简史期末.docx

中西翻译简史期末 谢天振教授根据历史上主流翻译对象的变化，结合人类对翻译活动认识的发展以及翻译在各历史阶段的社会中所占据的地位和影响，将中西翻译史划分为三个不同阶段。第一阶段是以宗教文献为主要翻译对象的宗教翻译阶段，奠定了翻译的基本理念。第二阶段是以文学经典名著为主要翻译对象的文学翻译阶段，丰富、深化了人类关于翻译的基本理念，并产生了针对各种文类、题材作品的翻译理论。第三阶段是以实用文献为主要翻译对象的非文学翻译阶段，把翻译带入了职业翻译时代，为传统的翻译理念注入了新的、不同于建立在宗教文献翻译和文学翻译基础上的翻译理念，同时也促进了当代翻译事业的进一步繁荣。 中国古代佛经的翻译历史大致可分为