汉英翻译理论与实践教学大纲.docVIP

汉英翻译理论与实践教学大纲 Chinese-English Translation Theory and Practice 课程编码 课程类型: 专业核心课程 课程学时：32 课程学分: 2 一、课程性质与任务 根据教育部颁布的《高等学校英语专业英语教学大纲》，本课程是一门高年级阶段的专业必修课，重点训练学生的汉英翻译技能。通过课程教学，使学生初步了解翻译基础理论和汉、英两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，能运用翻译的理论和技巧，使学生掌握汉英翻译的基本理论和方法，能够从事基本的翻译工作。 二、学时分配 章 课程内容 学时分配 1 绪论 4 2 汉英翻译基础知识 4 3 词语的翻译 4 4 句子的翻译 6 5 句群与段落的翻译 6 6 篇章的翻译 8 总学时 32 三、课程内容及要求 第一章 绪论 1.教学目的 汉译英与英译汉虽在翻译技法上有着许多相似之处, 但却有着自身的特点, 不能按照英译汉的教学模式去进行教学活动。要对翻译的性质和含义进行再认识。 2.教学内容 1）翻译的性质和类型 2）汉英潘译的单位 3）汉英翻译的标准 4）汉央翻译