最全面的西方翻译史.pptVIP

3、 各时期主要译家译论 （4）近代（德国）洪堡 威廉·洪堡（Wilthelm Von Humboldt 1767-1835），语言学家。他说： 语言决定思想和文化，一种语言的作用以及构成这种语言的词语是生活现实在语言中的反映。其反映方式是有关民族所特有的，语言之间的区别并不是在声音和符号上的区别，而是世界观上的区别。语言可以说是各个民族心灵上的外壳，人的思维完全取决于语言。 语言差距大而互不可译。 第六十二页，共一百零五页，2022年，8月28日 3、 各时期主要译家译论 （4）近代（英国）狄龙 十七、十八世纪英国在翻译方面的成果超过伊丽莎白时代。温特华斯·狄龙（Wontwotth,Dillon 1633—1685）.他的译著是贺拉斯的《诗艺》。他的贡献不在实践而在理论。1684年，他发表关于翻译的论著《论译出的诗》“Essay on Translated Verse”，他提出译诗的原则： 译诗的译者不仅自己是诗人，而且具备所译诗人那种特殊的天赋。 译者与原作者之间必须建立起一种友谊，译者在翻译之前，必须检查自己的情绪，然后寻找与自己情绪相符的诗人，象择友一样选择原作者。 翻译过程必须透彻理论原作，忠实原作实质为准则，原作“落”，则译作“落”， 原作“升”，则译作“升”。总的原则是一不改，二不增，三不减。增减相比，宁减不增。 第六十三页，共一百零五页，