英语翻译的过程.pptVIP

例3：Dance music began to play, Sarah was the only woman present, and she had her work cut out. (W.S.Churchill: The Second War) 【译文】舞曲响起来了，萨拉是在场的惟一女性，她可真给“忙”坏了。 * 第二十九页，共八十四页，2022年，8月28日 例4：My hand moved by mistake and I spilled my drink on my leg. 【译文】我失手把饮料撒到了腿上。 * 第三十页，共八十四页，2022年，8月28日 1．A man is in his best shape in the decade before age 25. His muscles are firmest, his resistance to colds and infections is highest, and his body is most efficient in utilizing nutrients. 【译文】男人在25岁前的10年中身体最棒、肌肉最结实、对感冒和传染病的抵御力最强、身体摄取营养的效率最高。 课堂互动3 ：翻译句子（参考译文） * 第三十一页，共八十四页，2022年，8月28日 2．After singing, she sits on audience’s hands. 【译文】唱完歌，观众不给她鼓掌。 3．Every time he comes to New York, he wants to paint the town red. 【译文】每次来纽约，他都要痛饮一番。 课堂互动3 ：翻译句子（参考译文） * 第三十二页，共八十四页，2022年，8月28日 4．The game was rained off. 【译文】比赛因雨暂停举行。 5．In the moment of fire，telephone the message to 119. 【译文】如有火情，请拨打火警电话119。 课堂互动3 ：翻译句子（参考译文） 小节结束 * 第三十三页，共八十四页，2022年，8月28日 2. 3 句子的表达 例1：His learning I admire, but his character I despise. 【译文】他的学识我佩服，但他的人格我鄙视。 * 第三十四页，共八十四页，2022年，8月28日 例2：The thought of returning filled me with fear. 【译文】一想到还要返回，我心里就害怕。 * 第三十五页，共八十四页，2022年，8月28日 例3：I’ve been giving the thought some consideration. 【译文】我一直在考虑这个问题。 * 第三十六页，共八十四页，2022年，8月28日 例4：Environmental degradation and population growth, with consequent increase in demand for water, have contributed to a shortage of good quality fresh water. 【译文】环境退化和人口增长，以及随之而来的对水的需求不断增加，这使得优质淡水的短缺变得更为严重。 * 第三十七页，共八十四页，2022年，8月28日 1．Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it, we go nowhere. 【译文】幻想常把我们带入虚无之乡，而缺乏想象又会使我们驻足不前。 课堂互动4 ：翻译句子（参考译文） * 第三十八页，共八十四页，2022年，8月28日 2．There are only three types of people: those who make things happen, those who watch things happen and those who say, “ What happened? ” 【译文】世上只有三种人：实干者，旁观者，打探者。 课堂互动4 ：翻译句子（参考译文） * 第三十九页，共八十四页，2022年，8月28日 课堂互动4 ：翻译句子（参考译文） 3. The real art of conversation is not only