文言文句子翻译公开课一等奖优质课大赛微课获奖课件.pptxVIP

文 言 文 翻 译 复 习 ;错例分析;错例分析;错例分析; 错例分析 2、犹之用人，非畜道德者，恶能辨之不惑，议之不徇？（4分） 翻译1：就像任用人才同样，没有道德素养人，如何能分辨清楚不疑惑，评论却不徇私呢？ 翻译2：就仿佛用人，没有道德人，哪里能没有疑惑地分辨他们，议论他们没有徇私。 参考答案：如同（仿佛）任用一个人，不是含有很高道德修养人，怎么能够区别他而不受迷惑，评议他而不徇私情呢？ ;错例分析;错例分析;错例分析 2、朓故惎容、炳麟，又幸脱祸，直诣明震自归，且以《革命军》进。（4分） 翻译1：吴眺因此告发邹容、章炳麟，他又帮自己挣脱祸患，等到明震回去便把《革命军》交给了他。 翻译2：吴眺供出邹容、章炳麟，又侥幸逃避了灾祸，直接对俞明震说自己要回去，并且用《革命军》上贡。 参考答案：吴朓一向憎恨邹容、章炳麟，这次又希望免遭逮捕，于是径直到明震那里自首，并且把《革命军》一书送去。 ;问题总结：;文言文翻译考点;直译为主 意译为辅;信 达 雅;三字原则：;调 补 贯; 一、 翻译详细办法----留; 二、翻译详细办法----删; 二、翻译详细办法----删; 三、 翻译详细办法----换; 四、 翻译详细办法----调;